1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Descărcat de pe YTS.BZ 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Site-ul oficial de filme YIFY: YTS.BZ 3 00:01:04,291 --> 00:01:06,750 Vă rugăm să ne ajutați. Vă rugăm să ne ajutați! 4 00:01:09,500 --> 00:01:10,708 Shailajamma! 5 00:01:15,750 --> 00:01:16,833 {\an8}Pratap! Hei, trezește-te! 6 00:01:18,041 --> 00:01:19,791 {\an8}Timpul viselor a trecut. La fel și vacanța ta. Pleacă. 7 00:01:19,958 --> 00:01:21,666 {\an8}- De ce? - Pleacă. 8 00:01:21,916 --> 00:01:25,250 {\an8}- Hei, frate! Așteaptă! Te rog, frate. - Mișcă-te! Mişcare! 9 00:01:25,500 --> 00:01:26,833 {\an8}- O jumătate de zi! Încă o zi. - Am spus mișcă-te, omule! 10 00:01:27,208 --> 00:01:28,458 {\an8}- Mi-e dor de tine, omule! - Taci, psihopatule! 11 00:01:28,875 --> 00:01:30,291 {\an8}Frate, trăiesc o viață bună aici. 12 00:01:30,375 --> 00:01:32,291 {\an8}Crezi că ești proprietarul locului? Pleacă! 13 00:01:33,416 --> 00:01:34,875 Nu veni niciodată pe aici din nou. Ieși! 14 00:01:34,958 --> 00:01:36,291 ÎNCHISOARE CENTRALĂ BHOPAL 15 00:01:36,375 --> 00:01:38,666 Care este crima mea? De ce m-ai eliberat? 16 00:01:39,125 --> 00:01:40,083 Hei, Pratap! Aici. 17 00:01:40,166 --> 00:01:41,166 huh? 18 00:01:43,000 --> 00:01:43,833 unchiule! 19 00:01:44,666 --> 00:01:45,791 Mai ești în viață? 20 00:01:46,208 --> 00:01:47,791 Așteptam să-ți dau această servietă. 21 00:01:48,041 --> 00:01:50,125 - Ce-i asta? - A aparținut tatălui tău. 22 00:01:50,750 --> 00:01:51,875 - Tatăl meu? - Da. 23 00:01:51,958 --> 00:01:53,666 - La naiba cu asta. - Hei... 24 00:01:54,500 --> 00:01:56,250 Are actele de proprietate ale tatălui tău. 25 00:01:56,750 --> 00:01:58,375 - Actele de proprietate? - Da. 26 00:01:59,500 --> 00:02:02,208 - Le-am găsit acum câteva zile. - De ce nu ai spus asta, domnule avocat? 27 00:02:02,458 --> 00:02:03,750 M-am gândit că vei trage ceva... 28 00:02:03,833 --> 00:02:05,375 {\an8}Opriți vehiculul! Acestea sunt actele mele de proprietate! 29 00:02:05,916 --> 00:02:07,625 {\an8}Hei... Hei... 30 00:02:11,083 --> 00:02:12,250 Geanta! Geanta! Geanta! 31 00:02:12,666 --> 00:02:13,625 A fost chiar aici. 32 00:02:28,750 --> 00:02:29,666 Tati obraznic! 33 00:02:40,291 --> 00:02:43,333 Woohoo! Da! Da! Da! 34 00:02:53,750 --> 00:02:55,291 Nici măcar autobuzele nu merg acolo. 35 00:02:57,708 --> 00:02:59,916 Mă îndoiesc că ar ajunge chiar cinci mii pe acru. 36 00:03:00,625 --> 00:03:03,083 KUBERAPURAM 37 00:03:03,208 --> 00:03:04,458 „Kuberapuram”. 38 00:03:15,583 --> 00:03:18,000 {\an8}Doamnă, este ginerele lui Prasad. Este un artist remarcabil. 39 00:03:18,416 --> 00:03:20,375 {\an8}A citat trei mii, dar l-am fixat la două. 40 00:03:21,333 --> 00:03:23,041 El ar fi Pratap-ul nostru perfect. 41 00:03:25,875 --> 00:03:28,250 {\an8}Bună, bună. Pratap. 42 00:03:30,041 --> 00:03:32,041 {\an8}E aici, doamnă. Voi fi cu tine în cinci minute. 43 00:03:32,375 --> 00:03:33,416 - Urcă-te. - Cine e aici?! 44 00:03:35,208 --> 00:03:36,583 Bună, scuzați-mă! 45 00:03:37,666 --> 00:03:39,041 Știai că voi fi aici? 46 00:03:39,916 --> 00:03:41,500 Eu sunt cel care a făcut această afacere să se întâmple. 47 00:03:42,125 --> 00:03:43,708 Ofertă... Ce afacere? 48 00:03:45,375 --> 00:03:46,916 {\an8}Când voi vedea banii odată terminată treaba? 49 00:03:48,250 --> 00:03:50,500 Voi vorbi cu doamna Renu și asigură-te că îl primești. 50 00:03:51,833 --> 00:03:52,666 Cine este Renu? 51 00:03:54,500 --> 00:03:56,250 Ea este șefa întregului oraș. 52 00:03:56,916 --> 00:03:59,416 - Bine, porniți AC. - Nu? 53 00:04:01,000 --> 00:04:01,833 Nu merge. 54 00:04:04,583 --> 00:04:05,833 Merge asta cel putin? 55 00:04:14,375 --> 00:04:15,208 Hei! 56 00:04:15,291 --> 00:04:17,083 Hei! ce faci? Țineți volanul! 57 00:04:17,166 --> 00:04:18,041 Hei, dezactivează-l. 58 00:04:18,333 --> 00:04:19,916 {\an8}- Hei, cine ești? - Tipul urăște melodiile. 59 00:04:20,000 --> 00:04:22,000 {\an8}Nu suportă muzica. Omul fără gust! 60 00:04:23,333 --> 00:04:24,500 {\an8}- Hei... - Hei! 61 00:04:24,583 --> 00:04:25,833 {\an8}Pregătiți-vă pentru impact... 62 00:04:30,083 --> 00:04:32,458 {\an8}Hei! Cine a plantat acești copaci în mijlocul drumului? 63 00:04:32,541 --> 00:04:33,750 {\an8}Idioții iresponsabili! 64 00:04:33,875 --> 00:04:35,333 {\an8}- Hei! - Oh, Doamne! 65 00:04:35,458 --> 00:04:36,541 Este bine copacul? 66 00:04:36,666 --> 00:04:38,541 Nimeni nu are minim mai decență umană. 67 00:04:38,750 --> 00:04:40,666 - Uite! O zgârietură! - Hei, cine e? 68 00:04:40,875 --> 00:04:42,083 - De unde vine vocea aia? - O, Doamne! 69 00:04:42,208 --> 00:04:43,041 Intră... Intră! 70 00:04:50,916 --> 00:04:52,875 Dă-te jos! Iesi din vehicul! 71 00:04:53,083 --> 00:04:55,458 Nu am timp să mă cert cu tine. Uite, ia aceste cinci sute. 72 00:04:57,041 --> 00:04:58,500 - Hei, Gowri! Gowri! - Hei! 73 00:04:58,833 --> 00:05:02,208 - Gowri! Gowri! - În primul rând, coboară și cere scuze. 74 00:05:02,708 --> 00:05:04,125 Atunci îți voi returna cheile. 75 00:05:04,583 --> 00:05:05,458 E nebună? 76 00:05:06,166 --> 00:05:07,125 Hei! 77 00:05:07,958 --> 00:05:09,666 Spune-mă din nou nebun și-ți voi bate dinții. 78 00:05:10,125 --> 00:05:12,083 Gowri, tipul acela nu este din orașul nostru. 79 00:05:12,333 --> 00:05:14,125 De aceea nu a primit obsesia ta pentru... 80 00:05:14,583 --> 00:05:17,208 - Nu a înțeles dragostea ta pentru copaci. - Înțeleg. 81 00:05:18,000 --> 00:05:20,166 Cunoaște-ți locul și acționează în consecință. 82 00:05:22,916 --> 00:05:23,750 Gowri! Gowri! Gowri! 83 00:05:24,000 --> 00:05:25,833 Avem o sarcină urgentă. Poți să cobori, te rog? 84 00:05:28,291 --> 00:05:30,291 Bine, Gowri. Îmi pare rău! 85 00:05:30,875 --> 00:05:31,708 Nu pentru mine. 86 00:05:34,375 --> 00:05:35,416 Îmi pare rău, copac. 87 00:05:35,916 --> 00:05:36,750 E mai bine. 88 00:05:36,875 --> 00:05:38,500 - E ciudată. - Dă-mi cheile. 89 00:05:49,916 --> 00:05:50,916 Confirma. 90 00:05:58,750 --> 00:06:00,500 - Gowri, Gowri! Gowri! - Hei! 91 00:06:01,291 --> 00:06:02,916 Îl poți lăsa la mine? 92 00:06:04,166 --> 00:06:05,375 Îl dau jos dacă își cere scuze. 93 00:06:06,083 --> 00:06:06,916 Deci-- 94 00:06:08,333 --> 00:06:10,875 Hei, cine își cere scuze unui copac? 95 00:06:11,041 --> 00:06:12,541 Ea nu vă va da de ales. 96 00:06:13,291 --> 00:06:16,083 - Deci ce legătură are asta cu mine? - Vrei banii sau nu? 97 00:06:17,166 --> 00:06:18,000 Îmi pare rău, copac. 98 00:06:21,125 --> 00:06:21,958 Nu așa. 99 00:06:27,000 --> 00:06:28,708 Ăsta e drumul către mină, nu-i așa? 100 00:06:29,041 --> 00:06:32,166 Nu, asta e vechea mină. Nimeni nu se întoarce dacă merge acolo. 101 00:06:32,708 --> 00:06:34,250 - Vrei să te las acolo? - Nu, mulţumesc. 102 00:06:34,500 --> 00:06:36,666 Tu privești partea din față, eu mă uit în spate. 103 00:06:42,583 --> 00:06:44,125 - Renu. - Da? 104 00:06:47,333 --> 00:06:52,000 Ar putea fi acesta omul care cumpără mina? 105 00:06:55,166 --> 00:06:57,500 Ce-i asta? Încă nu ai început lucrul? 106 00:06:58,250 --> 00:07:03,083 Doamnă, Gowri ne-a spus să nu mergem acolo până când cablurile sunt înlocuite. 107 00:07:04,375 --> 00:07:06,208 Atunci ia-ți și salariul de la ea. 108 00:07:07,791 --> 00:07:09,875 - Întoarce-te la muncă. - Bine, doamnă. 109 00:07:13,375 --> 00:07:14,541 - Tata. - Da! 110 00:07:16,708 --> 00:07:18,333 Tată, uite ce am făcut! 111 00:07:29,083 --> 00:07:30,291 Asta nu e nimic, tată. 112 00:07:30,583 --> 00:07:33,250 O să mă descurc mai bine data viitoare. Crede-ma. 113 00:07:38,041 --> 00:07:40,083 - Uite, e un templu. Opriți vehiculul. - Întinde-ți palma. 114 00:07:42,125 --> 00:07:43,833 Să fii binecuvântat cu o lungă viaţă de căsătorie. 115 00:07:48,458 --> 00:07:51,375 Zeitatea e chiar aici. De ce se roagă șobolanului de deasupra? 116 00:07:51,666 --> 00:07:53,333 Nu e un șobolan, fiule. Este o mangusta. 117 00:07:53,500 --> 00:07:54,625 Muntele sacru al lui Kubera. 118 00:07:54,833 --> 00:07:57,500 Oamenii noștri îl cred pe Kubera locuiește acolo sus, pe deal, fiule. 119 00:07:57,666 --> 00:08:01,208 Se spune că s-a retras pe deal, incapabil să suporte răul din jurul lui. 120 00:08:12,708 --> 00:08:14,208 - Ești nou aici? - Da. 121 00:08:14,541 --> 00:08:15,375 Cum te numești? 122 00:08:16,375 --> 00:08:17,208 Pratap! 123 00:08:24,250 --> 00:08:26,208 Haide, hai să mergem la doctor. Grabă! 124 00:08:27,250 --> 00:08:28,916 Prasad frate? Hei! Dă-te jos! 125 00:08:29,041 --> 00:08:30,458 - Ce s-a întâmplat? - Coboară. Dă-te jos. 126 00:08:31,125 --> 00:08:34,583 - Frate. Stop! - Hei. În ce direcție ar trebui să merg? 127 00:08:43,250 --> 00:08:46,000 Acum treizeci de ani, tatăl meu a început această companie minieră. 128 00:08:46,541 --> 00:08:47,833 Satul este plin de aur. 129 00:08:48,125 --> 00:08:50,291 Chiar primești foarte mult, domnule Swahili. 130 00:08:53,291 --> 00:08:54,708 Unde este celălalt proprietar de teren? 131 00:08:55,875 --> 00:08:58,083 Știi că fără el nu se înțelege. 132 00:09:04,750 --> 00:09:08,000 Eu cred doar orice, când o văd cu ochii mei. 133 00:09:09,458 --> 00:09:11,208 Și nu-l văd pe celălalt proprietar aici. 134 00:09:22,375 --> 00:09:24,333 - Nişte ceai? - Nu. 135 00:09:26,625 --> 00:09:27,708 Nilgiri special. 136 00:09:29,833 --> 00:09:30,916 Nairobi special. 137 00:09:33,666 --> 00:09:34,541 Cinci minute. 138 00:09:35,958 --> 00:09:38,833 Și ai încredere în mine, nu vrei să mă vezi supărată. 139 00:09:42,458 --> 00:09:44,333 Frate! Prasad! Frate! 140 00:09:44,541 --> 00:09:46,458 - Frate, ridică-te. - Te-ai electrocutat din nou? 141 00:09:46,750 --> 00:09:48,291 - Scoală-te. - Cine ți-a cerut să intri înăuntru? 142 00:09:48,416 --> 00:09:51,208 - Renu... - E într-o întâlnire. Așteaptă aici puțin. 143 00:09:51,291 --> 00:09:52,166 Oh! 144 00:09:54,583 --> 00:09:55,458 Serios? 145 00:10:03,666 --> 00:10:04,500 tati? 146 00:10:04,833 --> 00:10:06,083 Este proprietarul minei de aur? 147 00:10:07,083 --> 00:10:09,916 Cu tot acest aur aici, de ce vindeai golgappa, tată? 148 00:10:18,541 --> 00:10:20,833 - Buna ziua. Știți cine sunt ei? - Da. 149 00:10:21,291 --> 00:10:23,583 Acesta este unchiul Brahmayya pe dreapta. El este tatăl lui Renu. 150 00:10:23,708 --> 00:10:25,875 Omul din stânga este fondatorul vinurilor Kubera. 151 00:10:26,166 --> 00:10:27,791 - Vinuri? - Nu vinuri, am spus mine. 152 00:10:28,666 --> 00:10:30,375 Uday Mannem. tatăl meu. 153 00:10:30,750 --> 00:10:33,500 - Hei! Uday Mannem este tatăl tău? - Da. 154 00:10:33,916 --> 00:10:36,333 - Sunt singurul lui fiu mândru. - Bună, doamnă. Bine. 155 00:10:37,083 --> 00:10:37,916 Care e numele tău? 156 00:10:38,041 --> 00:10:39,541 - Pratap. - Da? 157 00:10:40,625 --> 00:10:42,416 Doamnă, nu este o singură persoană. Sunt doi dintre ei. 158 00:10:43,833 --> 00:10:44,833 Ce vrei să spui, doi? 159 00:10:45,958 --> 00:10:46,791 - Hei! - Da? 160 00:10:47,000 --> 00:10:48,375 Eu sunt Pratap Mannem. Cine eşti tu? 161 00:10:48,458 --> 00:10:49,708 Hei! Dacă ești Pratap Mannem, 162 00:10:49,791 --> 00:10:51,625 - Sunt eu Pratap Sunnam? Hei! - Ia mâna de pe mine! Tu! 163 00:10:52,666 --> 00:10:54,125 - Hei, super. - Doamnă. 164 00:10:54,250 --> 00:10:56,250 - Sunt aici, doamnă. - Hei, cine esti? 165 00:10:56,541 --> 00:10:57,708 - Hei... - Pratap-- 166 00:10:57,875 --> 00:10:58,916 - Eu sunt Pratap! - Eu sunt Pratap! 167 00:10:59,000 --> 00:11:00,291 - Subba Rao! - Sunt Subba Rao, domnule. 168 00:11:00,416 --> 00:11:01,375 - Sunt Subba Rao. - Subba Rao? 169 00:11:01,625 --> 00:11:03,250 - Sunt Subba Rao. - Dar ai spus Pratap? 170 00:11:03,625 --> 00:11:05,916 Eu sunt Subba Rao. Sunt eu! - Cine eşti tu? 171 00:11:06,000 --> 00:11:07,000 Și cine sunteți toți? 172 00:11:10,541 --> 00:11:12,625 Hei, mă voi ocupa de el. Du-te sus. 173 00:11:12,791 --> 00:11:15,125 Hei, m-am bănuit când tu a cerut AC în mașină. 174 00:11:15,250 --> 00:11:17,750 - Domnule, domnule... să-l avertizez. - Hei, ce vrei acum? 175 00:11:18,000 --> 00:11:20,416 - Pratap Mannem. Fiul lui Uday Mannem. - Stai... 176 00:11:20,500 --> 00:11:22,000 - Înțelegi? - Hei, lasă-mă! 177 00:11:22,083 --> 00:11:24,375 - Uită-te la fotografie și la asemănare. - Eliberează-mă! 178 00:11:24,541 --> 00:11:26,416 Cine știa că o pisică de casă poate naște un tigru? 179 00:11:28,166 --> 00:11:29,000 Hei! 180 00:11:29,958 --> 00:11:30,875 Te ridici! 181 00:11:32,958 --> 00:11:35,583 Suntem tineri, cu inima încă plină de viteză 182 00:11:35,666 --> 00:11:37,916 Un suflet neînfricat care ajunge la cer 183 00:11:38,250 --> 00:11:43,375 Încălcarea oricărei bariere cu un fler uluitor 184 00:11:51,041 --> 00:11:52,041 Bea niște ceai. 185 00:11:53,833 --> 00:11:56,833 Ceai... Ceai... Ceai! Nu vreau ceaiul tău! 186 00:11:57,375 --> 00:11:59,625 - Cafea? - Știi ce? eu plec. 187 00:11:59,833 --> 00:12:01,166 - Îmi pierd timpul! - Va rugam asteptati. 188 00:12:01,291 --> 00:12:02,375 - Va fi aici în orice moment. - Când? 189 00:12:02,541 --> 00:12:04,541 Când va veni acel moment? huh? 190 00:12:06,291 --> 00:12:08,166 Eu sunt... Subba Rao. 191 00:12:08,583 --> 00:12:11,250 La naiba! eu sunt... 192 00:12:12,041 --> 00:12:13,083 - Pra... - Nu? 193 00:12:13,625 --> 00:12:14,666 - Pratap? - Pratap? 194 00:12:14,791 --> 00:12:16,416 Da, Pratap. 195 00:12:22,291 --> 00:12:24,291 - Swahili. - Bună, domnule Swaleeli. 196 00:12:25,416 --> 00:12:27,833 Bine. E suficient tremurat. Să mergem. 197 00:12:38,416 --> 00:12:39,250 Mina? 198 00:12:47,958 --> 00:12:49,416 De ce te uiți la acele documente? 199 00:12:49,833 --> 00:12:51,500 Indiferent cum ai actiona, plata ta este de numai Rs. 2.000. 200 00:12:51,666 --> 00:12:53,791 - Deci, care este afacerea reală? - De ce trebuie să-ți spun? 201 00:12:54,833 --> 00:12:56,750 De ce te comporți ca și cum ai deține acel pământ? 202 00:12:58,416 --> 00:13:00,416 Subba Rao pe care l-ai adus aici cu siguranță nu-l deține. 203 00:13:07,833 --> 00:13:10,250 Eu sunt Pratap... Mannem. 204 00:13:12,125 --> 00:13:13,250 Fiul lui Uday Mannem. 205 00:13:15,208 --> 00:13:16,333 Ești fiul lui Uday, nu? 206 00:13:16,541 --> 00:13:19,041 A plecat. Sunt aici acum. 207 00:13:20,458 --> 00:13:23,083 Renu, de ce nu semnează? 208 00:13:31,750 --> 00:13:34,458 Mă bucur să vă cunosc, domnule Pratap. 209 00:13:36,333 --> 00:13:37,833 Destul de tremurat. Spune-mi treaba. 210 00:13:38,541 --> 00:13:41,166 Nu o să creadă până când o vede el însuși. 211 00:13:42,125 --> 00:13:43,791 Vă rugăm să semnați. 212 00:13:46,041 --> 00:13:49,666 - Cincizeci și cincizeci? - Ce fel de afacere e asta, domnule Pratap? 213 00:13:49,750 --> 00:13:53,416 Înțelege asta. Nu există aur în acea mină. 214 00:13:54,208 --> 00:13:57,125 - Plătește alune, asta-i tot. - Fără aur într-o mină de aur? Serios? 215 00:13:58,000 --> 00:13:59,500 De aceea le aruncăm pe ei. 216 00:13:59,708 --> 00:14:00,666 Hi. 217 00:14:03,208 --> 00:14:04,041 Stilou? 218 00:14:05,125 --> 00:14:05,958 Mulţumesc. 219 00:14:09,000 --> 00:14:12,125 - Domnule Pratap, știți ce să faceți, nu? - Da. 220 00:14:14,791 --> 00:14:16,708 - Ce naiba? - Hei, ce faci? 221 00:14:16,916 --> 00:14:19,791 Știi cât acea afacere merita? Sunt 100 de crore! 222 00:14:24,291 --> 00:14:25,291 Stimata doamna Renu. 223 00:14:27,958 --> 00:14:29,125 Știți, domnule Swaleeli. 224 00:14:29,625 --> 00:14:31,333 Ești aici să cumperi mina de aur, nu? 225 00:14:32,708 --> 00:14:35,416 - Da. - Ai văzut aurul cu ochii tăi? 226 00:14:40,083 --> 00:14:40,916 Renu! 227 00:14:42,333 --> 00:14:44,916 Îmi arăți aurul, atunci doar eu voi cumpăra minele. 228 00:14:46,250 --> 00:14:48,583 Da, amândoi vă vom arăta aurul. 229 00:14:49,708 --> 00:14:51,625 Și apoi ne poți plăti pe amândoi... 230 00:14:52,083 --> 00:14:54,083 cincizeci și cincizeci. 231 00:14:55,583 --> 00:14:56,416 Nu, doamnă Renu? 232 00:14:58,500 --> 00:15:01,250 - Asta e, domnule Pratap. - O afacere. 233 00:15:05,000 --> 00:15:08,083 Acest petic lângă vechea mină este o zonă instabilă. 234 00:15:08,791 --> 00:15:10,291 Aceasta este singura zonă rămasă neminată. 235 00:15:11,125 --> 00:15:12,000 Atunci care este întârzierea? 236 00:15:14,583 --> 00:15:17,666 Cum poți fi atât de lipsit de inimă? Nu contează viețile noastre? 237 00:15:18,000 --> 00:15:20,250 Îi faci să lucreze într-un loc unde s-ar putea electrocuta? 238 00:15:23,166 --> 00:15:26,333 Renu! Jos, jos! Proprietari! Jos, jos! 239 00:15:27,083 --> 00:15:29,083 - Uau! Este fata aia din copac! - Renu! Jos, jos! 240 00:15:29,250 --> 00:15:30,625 - Proprietarii -- - Gowri? 241 00:15:35,208 --> 00:15:38,375 Renu! Jos, jos! Proprietari! Jos, jos! 242 00:15:39,750 --> 00:15:41,833 Știi cât de important această afacere este pentru mina noastră? 243 00:15:43,375 --> 00:15:44,208 doamnă. 244 00:15:45,166 --> 00:15:47,125 Știi cum asta va afecta fiica ta? 245 00:15:48,041 --> 00:15:48,958 doamnă. 246 00:15:50,000 --> 00:15:52,291 Asigurați-vă că a plecat în două minute. 247 00:15:53,083 --> 00:15:54,625 doamnă. naiba. 248 00:15:55,166 --> 00:15:57,083 - Lăsați Pratap la bungalou. - Eu? 249 00:15:57,666 --> 00:15:59,500 - Nu-l voi scăpa! - Gowri. 250 00:16:00,875 --> 00:16:04,750 Este al meu și șeful tău. Îl lași. 251 00:16:05,416 --> 00:16:08,458 Ascultă-l pe tatăl tău. Du-te, Gowri. 252 00:16:18,416 --> 00:16:20,500 Haide, dragă. Merge. 253 00:16:27,625 --> 00:16:29,375 Pune-ți casca, domnule. E arzător. 254 00:16:29,541 --> 00:16:30,625 - Ne vom revedea. - Să mergem! 255 00:16:31,166 --> 00:16:32,333 Ai grijă, dragă. 256 00:16:33,208 --> 00:16:34,416 Ar trebui să-mi spuneți asta, domnule. 257 00:16:40,541 --> 00:16:42,875 Spune-mi. Ce este atât de special la acel copac? 258 00:16:43,416 --> 00:16:44,583 Acesta este copacul mamei mele. 259 00:16:45,500 --> 00:16:46,583 Mama ta... este un copac? 260 00:16:46,875 --> 00:16:48,791 Glumă șchioapă. 261 00:16:48,875 --> 00:16:49,708 Hei! 262 00:16:53,625 --> 00:16:55,083 Hei! Privește. Eu sunt proprietarul. 263 00:17:00,083 --> 00:17:00,916 Gowri! Gowri! 264 00:17:01,583 --> 00:17:03,416 Cine este el? Nu l-am văzut niciodată pe aici înainte. 265 00:17:03,583 --> 00:17:05,958 El este Pratap... ar trebui să fie unul dintre proprietarii minei. 266 00:17:06,083 --> 00:17:08,208 - Ar trebui să fie? - Oh! Ești fiul lui Uday? 267 00:17:08,791 --> 00:17:09,666 Ce mai face tatăl tău? 268 00:17:09,875 --> 00:17:11,000 Nu. A murit. 269 00:17:15,000 --> 00:17:16,875 Hei, Gowri! Vino să bei un sifon proaspăt. 270 00:17:17,125 --> 00:17:19,916 Uită de sifonul acela ieftin... Să-i dăm un sifon frumos colorat. 271 00:17:20,000 --> 00:17:22,583 Hei! De ce îmi furi mereu lucrurile? Atât clienții, cât și cămăși. 272 00:17:22,666 --> 00:17:23,500 - Cine le-a furat? - Ai făcut-o! 273 00:17:23,583 --> 00:17:24,708 - Cine le-a furat? - Ai făcut-o, omule! 274 00:17:24,791 --> 00:17:25,833 - Când le-am furat? - Hei! 275 00:17:26,125 --> 00:17:27,500 De ce se luptă așa? 276 00:17:27,958 --> 00:17:30,583 Indiferent ce începe lupta, se termină cu cămăși rupte. 277 00:17:32,083 --> 00:17:34,041 Nu vrei să oprești? 278 00:17:34,625 --> 00:17:36,458 Cu asemenea calificări, ce caută el aici? 279 00:17:36,625 --> 00:17:37,708 Asta e măreția lui. 280 00:17:38,041 --> 00:17:39,500 Măreția lui constă în a descoperi 281 00:17:39,583 --> 00:17:41,291 - medicamente noi pentru noi. - Ia asta de trei ori pe zi. 282 00:17:41,375 --> 00:17:42,208 Luați asta de două ori pe zi. 283 00:17:42,375 --> 00:17:44,125 Și tu, doar o dată pe zi. 284 00:17:44,791 --> 00:17:48,208 - Aș muri de o sută de ori pentru tine. - Aș muri de două sute de ori pentru tine. 285 00:17:49,666 --> 00:17:53,083 Continuați să blocați drumul, și vei muri cot la cot! 286 00:17:53,291 --> 00:17:54,125 Mută-te acum! 287 00:17:57,666 --> 00:17:59,333 Pentru tine m-as naste din nou... intai! 288 00:17:59,541 --> 00:18:02,291 Trebuie să fii primul în toate? Nu mă vei lăsa niciodată să am rândul meu? 289 00:18:03,458 --> 00:18:04,541 - Gowri! - Da. 290 00:18:05,208 --> 00:18:07,833 - S-a oprit din nou! - Dă-mi Rs. 500. 291 00:18:08,750 --> 00:18:10,791 - De ce? - Vei da sau vei da jos? 292 00:18:11,625 --> 00:18:13,375 - Și acolo sunt 500 ai mei. - Gowri! 293 00:18:14,125 --> 00:18:15,666 Continuă să se întoarcă. 294 00:18:15,750 --> 00:18:18,166 Am plecat la mama mea săptămâna viitoare, Gowri. 295 00:18:18,916 --> 00:18:19,916 - Ce? - Ce? 296 00:18:20,375 --> 00:18:21,833 Pleci din sat? 297 00:18:22,541 --> 00:18:24,875 Ce ușurare! Ești un farmec norocos, nu-i așa? 298 00:18:25,208 --> 00:18:27,333 Dumnezeu știe la ce ceas blestemat te-ai căsătorit cu Divakaramul nostru. 299 00:18:27,625 --> 00:18:29,625 Abia l-ai atins și a dispărut. 300 00:18:31,541 --> 00:18:33,500 Poți te rog să-l atingi, soră? 301 00:18:33,625 --> 00:18:35,333 - Vezi aroganța ei! - Asta va rezolva problema. 302 00:18:35,666 --> 00:18:36,958 Lasă, Gowri... 303 00:18:38,375 --> 00:18:39,250 Poftim, soră. 304 00:18:40,625 --> 00:18:42,583 - Nu e nevoie, Gowri. - Păstrează-l. 305 00:18:43,083 --> 00:18:44,541 - Nu, Gowri. - Am spus să o păstrezi! 306 00:18:44,708 --> 00:18:45,583 Nu e nevoie, Gowri. 307 00:18:46,333 --> 00:18:47,333 Ține-o, soră. 308 00:18:48,041 --> 00:18:49,208 E al meu, nu? 309 00:18:49,791 --> 00:18:53,916 Luați în considerare aceasta ca o tranșă a compensații datorate de proprietarii minei. 310 00:18:55,708 --> 00:18:56,875 Compensare? 311 00:18:57,333 --> 00:18:59,958 Soțul ei a murit în mină din cauza ta, nu? 312 00:19:00,916 --> 00:19:03,125 Eu... Tocmai am coborât din autobuz, soră... Nu știu nimic despre asta. 313 00:19:03,375 --> 00:19:06,041 E în regulă, domnule Pratap... Doar așa vorbește ea. Nu te deranja de ea. 314 00:19:07,625 --> 00:19:09,791 De unde îmi știi numele? 315 00:19:10,041 --> 00:19:12,625 Daca studiezi bine, vei fi ca Pratap domnule într-o zi. 316 00:19:13,166 --> 00:19:14,666 Învață de la Pratap, domnule. Înţelege? 317 00:19:14,750 --> 00:19:17,416 - În jocul nostru, eu voi fi Pratap! - Nu, eu sunt! 318 00:19:17,500 --> 00:19:19,250 - Hei, eu sunt! - Nu, eu sunt! 319 00:19:19,333 --> 00:19:20,166 fiule! 320 00:19:21,291 --> 00:19:22,625 Privind la tine... 321 00:19:23,458 --> 00:19:26,833 arăți exact ca mama ta, fiule. 322 00:19:27,333 --> 00:19:28,666 - Mama? - Da. 323 00:19:30,500 --> 00:19:31,833 De unde știu ei despre mine? 324 00:19:31,916 --> 00:19:32,958 - Pratap-ul nostru... - BBC-ul nostru. 325 00:19:33,125 --> 00:19:34,708 - ...s-a întors în sat acum! - BBC? 326 00:19:35,416 --> 00:19:37,333 Canalul Bairagi Broadcasting. 327 00:19:37,416 --> 00:19:39,958 - Am auzit că a venit aici la al meu. - Exact asta am vrut să spun. 328 00:19:48,000 --> 00:19:49,875 Aceasta este casa doamnei Renu. Vino pe aici. 329 00:19:54,291 --> 00:19:56,875 Proprietarul și casa amândurora le lipsește o siguranță. 330 00:20:00,875 --> 00:20:02,333 Hei! Gowri... 331 00:20:03,875 --> 00:20:06,416 Ce răsucire când se distruge... 332 00:20:06,541 --> 00:20:08,291 ce spui? 333 00:20:08,375 --> 00:20:10,000 - Ce răsucire când se distruge... - Ce vrei? 334 00:20:10,083 --> 00:20:12,625 - Ce răsucire când se distruge... - Bunica? 335 00:20:13,291 --> 00:20:14,500 - Ce faci aici? - Am ghicit! 336 00:20:14,583 --> 00:20:16,583 - Ce răsucire când se distruge... - Bunica! 337 00:20:16,791 --> 00:20:17,958 bunica! Să mergem. 338 00:20:18,083 --> 00:20:19,958 - Ce răsucire când se distruge... - Vino. Să mergem acasă. 339 00:20:20,458 --> 00:20:23,083 - Bunica! Să mergem. - Hei, Gowri! 340 00:20:24,458 --> 00:20:25,833 Bunicul nu e înăuntru, nu? 341 00:20:42,708 --> 00:20:47,125 În momentul în care Gowri-ul nostru a fugit furios, Știam că va ajunge aici. 342 00:20:47,666 --> 00:20:48,500 De ce? 343 00:20:48,875 --> 00:20:51,500 Ne-a ordonat șeful tău nici sa nu te enervezi? 344 00:20:52,333 --> 00:20:54,333 Ai înțeles-o greșit, asta-i tot. 345 00:20:54,583 --> 00:20:56,333 Tot ce îi pasă ei este bunăstarea noastră. 346 00:20:56,458 --> 00:20:57,750 La naiba cu ea. 347 00:20:58,375 --> 00:21:00,500 Controlează acea limbă liberă. 348 00:21:02,333 --> 00:21:04,041 Să vorbesc cu tine nu are rost. 349 00:21:04,416 --> 00:21:06,166 Oricum, vei fi mereu de partea ei. 350 00:21:06,791 --> 00:21:09,000 Bine! Nu o voi face de data viitoare. 351 00:21:09,833 --> 00:21:10,791 Bineînțeles că vei face. 352 00:21:16,166 --> 00:21:17,958 Jur pe copacul tău, nu o voi face. 353 00:21:21,166 --> 00:21:22,000 Bine? 354 00:21:46,166 --> 00:21:47,000 Doamne! 355 00:21:47,875 --> 00:21:50,041 - Ce e haosul ăsta dimineaţă? - Haide! Haide! 356 00:21:50,500 --> 00:21:52,666 De ce întârzierea? Începeți! 357 00:21:53,500 --> 00:21:55,458 Hei! ce faci lângă copacul surorii mele? 358 00:21:56,875 --> 00:21:58,208 Azi e o zi de bun augur... 359 00:21:58,541 --> 00:22:00,291 Îl tăiem. ÎNCEPE. 360 00:22:01,500 --> 00:22:02,333 Hei! 361 00:22:03,375 --> 00:22:05,291 Gowri! Gowri, da-te deoparte! 362 00:22:07,166 --> 00:22:08,208 Hei! Nu! 363 00:22:09,208 --> 00:22:11,791 Atinge-mi copacul și te voi omorî! 364 00:22:13,041 --> 00:22:14,083 Hei, dă-mi drumul. 365 00:22:16,458 --> 00:22:17,833 Mută-te deoparte. Ceda. 366 00:22:18,125 --> 00:22:19,166 Opreste-te acolo. Stop! 367 00:22:25,000 --> 00:22:25,833 Mută-te deoparte. 368 00:22:27,416 --> 00:22:29,541 Sirena a sunat deja. Ce mai faceți toți aici? 369 00:22:29,916 --> 00:22:31,083 Te intreb acelasi lucru. 370 00:22:31,666 --> 00:22:32,708 Ce faci aici? 371 00:22:32,958 --> 00:22:33,791 Mută-te deoparte. 372 00:22:37,541 --> 00:22:39,041 Am încheiat o afacere străină. 373 00:22:44,333 --> 00:22:47,500 Cu cât începi mai devreme munca, cu atât va fi mai bine pentru tine. 374 00:22:48,791 --> 00:22:50,500 Orice iese din asta... va beneficia doar de tine. 375 00:22:51,000 --> 00:22:52,875 - Ce vom primi? - Exact! Întrebați-o. 376 00:22:58,375 --> 00:22:59,208 Bonus de pornire. 377 00:23:03,541 --> 00:23:05,500 Bine, doamnă. Va fi acolo mâine dimineață. 378 00:23:05,583 --> 00:23:06,541 Voi fi acolo, doamnă. 379 00:23:06,666 --> 00:23:08,833 Dar zona a doua este destul de riscantă, doamnă. 380 00:23:09,541 --> 00:23:11,041 Îmbunătățim echipamentul de siguranță. 381 00:23:11,166 --> 00:23:13,291 Nu ați plătit nicio compensație pentru accidentele de până acum, doamnă. 382 00:23:13,666 --> 00:23:15,166 Dublăm valoarea compensației. 383 00:23:15,583 --> 00:23:19,208 Pentru a mânca sau a se odihni, umbra acestui copac este singurul nostru refugiu. 384 00:23:25,500 --> 00:23:27,041 Cât mai mergi să trăiești în umbră? 385 00:23:28,666 --> 00:23:30,125 Odată ce lovim aurul aici, 386 00:23:30,333 --> 00:23:33,541 urmatoarele trei generatii nu va trebui să lucreze deloc. 387 00:23:35,291 --> 00:23:36,125 Ce zic? 388 00:23:37,958 --> 00:23:38,791 Hei! 389 00:23:39,750 --> 00:23:40,708 Frate! 390 00:23:42,333 --> 00:23:43,291 unchiule! 391 00:23:44,875 --> 00:23:46,416 Le-ai oferit tuturor un acord bun. 392 00:23:47,166 --> 00:23:48,375 Voi primi si eu unul? 393 00:23:50,958 --> 00:23:53,166 Dă-mi mai întâi un copac, 394 00:23:53,750 --> 00:23:55,041 apoi tăiați-l pe acesta, bine? 395 00:23:56,541 --> 00:23:58,958 Acum că norocul nostru se întoarce, de ce sa ne batem peste un copac? 396 00:24:00,416 --> 00:24:01,416 Ce zici de o plantă? 397 00:24:02,000 --> 00:24:03,541 Dă-mi măcar un puieț mic. 398 00:24:04,291 --> 00:24:07,083 Sarcasm, nu? Știi că nu crește nimic în acest sol. 399 00:24:07,458 --> 00:24:08,833 Exact asta spun! 400 00:24:10,625 --> 00:24:14,375 Când alt copac nu poate supraviețui aici, de ce il taiem pe cel pe care il avem? 401 00:24:15,208 --> 00:24:16,166 Ești din fire? 402 00:24:20,291 --> 00:24:22,791 Fără copaci... nici măcar un puieț nu crește aici... 403 00:24:23,750 --> 00:24:25,583 Deci ar trebui să ne îndepărtăm de aur? 404 00:24:25,708 --> 00:24:27,541 - Ar trebui? - De ce am face-o? 405 00:24:28,208 --> 00:24:30,333 - Avem nevoie de aur. - Avem nevoie de aur. 406 00:24:30,625 --> 00:24:31,791 Aurul este tot ce avem nevoie. 407 00:24:31,916 --> 00:24:33,708 - De ce ar trebui să plecăm? - Ce-i toată agitaţia asta? Mută-te deoparte. 408 00:24:33,791 --> 00:24:34,791 Tai copacul acela! 409 00:24:48,625 --> 00:24:50,375 - Frate! Vă rog să nu faceți asta! Stop! - Hai să o facem. 410 00:24:50,500 --> 00:24:51,333 - Hei, Gowri. - Stop! 411 00:24:51,458 --> 00:24:52,958 - Mută-te deoparte. - Te rog încetează! 412 00:24:53,666 --> 00:24:56,916 Doctore, te rog... fă-i să înțeleagă. 413 00:24:57,250 --> 00:24:58,125 Frate! 414 00:24:58,541 --> 00:24:59,375 Sora! 415 00:25:00,500 --> 00:25:01,625 Vă rog să vorbiți cu ei. 416 00:25:02,333 --> 00:25:04,583 Frate, te rog... spune-le să nu facă asta. 417 00:25:07,041 --> 00:25:08,541 De ce toată lumea este atât de tăcută? 418 00:25:08,708 --> 00:25:10,041 - Buna ziua? - Fiule! Ia asta. 419 00:25:10,125 --> 00:25:13,125 Unchiul... de ce a făcut tatăl meu abandona acest sat? 420 00:25:13,875 --> 00:25:15,708 - Fiule... - Primesc tratament regal aici. 421 00:25:15,958 --> 00:25:18,833 - Atâtea gustări și cafele. - O să primesc, fiule. 422 00:25:19,208 --> 00:25:22,208 E ciudat, unchiule. Mă urmăresc peste tot... 423 00:25:22,750 --> 00:25:25,666 - Ce răsucire când se distruge... - Doamne! Femeie nebună. 424 00:25:25,833 --> 00:25:29,375 - Te rog lasa-ma in pace. Vă rog! - Ce răsucire când se distruge... 425 00:25:30,208 --> 00:25:31,208 Te rog, frate! Nu! 426 00:25:31,666 --> 00:25:32,833 Hei. Pleacă de acolo. 427 00:25:32,958 --> 00:25:34,208 Vă rog, domnule Pratap. 428 00:25:34,500 --> 00:25:36,250 - Vă rog să vorbiți cu doamna Renu. - Ce s-a întâmplat? 429 00:25:36,333 --> 00:25:37,875 - Te rog, domnule Pratap. - Ce vrei sa spui? 430 00:25:37,958 --> 00:25:39,125 Îmi taie copacul. 431 00:25:39,291 --> 00:25:41,041 - Roagă-i să mă părăsească. - Spune-le să se oprească, domnule. Vă rog! 432 00:25:41,583 --> 00:25:43,916 - Vă rog. Vă rog, domnule Pratap. - Oameni nebuni. 433 00:25:44,083 --> 00:25:45,916 Ce răsucire când se distruge... 434 00:25:48,208 --> 00:25:49,041 Lasă-o! 435 00:25:53,208 --> 00:25:55,333 Ce ți-a făcut copacul meu? 436 00:25:55,916 --> 00:25:57,708 Lăsați-l să fie. Lasă-l! 437 00:25:58,500 --> 00:26:00,583 Tată, măcar le spui. 438 00:26:00,791 --> 00:26:03,166 - Hei! Ce se întâmplă? - Domnule, de fapt... 439 00:26:03,625 --> 00:26:04,958 Îmi taie copacul, tată. 440 00:26:10,250 --> 00:26:11,125 tata! 441 00:26:12,666 --> 00:26:16,166 Gowri, spun ei este pentru bunăstarea satului. Să mergem. 442 00:26:17,750 --> 00:26:19,791 Nu mă voi lăsa deoparte! Acesta este copacul meu! 443 00:26:20,250 --> 00:26:22,041 Acesta nu este chiar copacul tău, Gowri... 444 00:26:22,458 --> 00:26:24,333 Noi am spus doar asta să te consolezi când erai mic. 445 00:26:25,958 --> 00:26:28,250 Chiar dacă nu este al meu, este încă un copac, tată. 446 00:26:28,375 --> 00:26:29,333 Cum o pot tăia? 447 00:26:29,416 --> 00:26:30,750 - Shankaraiah! - Da? 448 00:26:33,750 --> 00:26:36,000 Nu mă face să mă repet. Să mergem! 449 00:26:42,791 --> 00:26:44,000 Hei! Mută-o deoparte. 450 00:26:44,583 --> 00:26:46,625 Hei! Stai, stai! 451 00:26:48,000 --> 00:26:48,833 Hei! 452 00:26:52,458 --> 00:26:54,666 Dacă îmi răni copacul, voi muri și eu. 453 00:26:57,250 --> 00:26:59,250 Ai luat-o razna. 454 00:27:00,166 --> 00:27:01,000 Să mergem! 455 00:27:03,291 --> 00:27:04,166 tata! 456 00:27:04,791 --> 00:27:06,125 - Tata! Te rog, tata! - Să mergem. 457 00:27:06,291 --> 00:27:07,541 - Tata... E un singur copac! - Să începem. 458 00:27:07,708 --> 00:27:09,416 tata! Taie copacul, tată! 459 00:27:09,500 --> 00:27:10,750 - Te rog, tata! - Pur şi simplu nu înţelegi. 460 00:27:10,875 --> 00:27:12,125 Tată, dă-mi drumul, tată! 461 00:27:12,375 --> 00:27:14,166 tata! Copacul meu, tată! 462 00:27:15,291 --> 00:27:17,166 tata! Îmi taie copacul! 463 00:27:17,541 --> 00:27:19,000 Te rog, lasă-mă, tată! 464 00:27:20,250 --> 00:27:22,833 tata! Copacul meu, tată! 465 00:27:23,000 --> 00:27:24,375 tata! Îl toacă! 466 00:27:26,000 --> 00:27:27,625 tata! Lasă-mă! 467 00:27:35,416 --> 00:27:36,291 Hei! 468 00:27:39,583 --> 00:27:41,125 Ai ieșit din minți? 469 00:27:41,708 --> 00:27:43,666 Ești cu adevărat dispus să mori? pentru un singur copac? 470 00:27:43,750 --> 00:27:45,333 Nu doar un singur copac... 471 00:27:46,000 --> 00:27:47,625 Este ultimul copac din satul nostru! 472 00:27:48,916 --> 00:27:50,291 Nu vei înțelege niciodată. 473 00:29:13,250 --> 00:29:14,125 Cineva acolo? 474 00:29:14,958 --> 00:29:16,000 Este cineva acolo? 475 00:29:18,250 --> 00:29:19,750 Nu e nimeni aici, nu? 476 00:29:34,625 --> 00:29:35,500 Oh... 477 00:29:37,666 --> 00:29:39,666 Oh! Nu știam acolo era o peșteră atât de mare aici. 478 00:29:40,625 --> 00:29:43,750 Ar trebui să fie un Dumnezeu care trăiește aici, nu? 479 00:29:45,916 --> 00:29:48,208 Știam că nu e nimeni aici. 480 00:29:50,375 --> 00:29:55,000 Daca existi cu adevarat, nu ar trebui să-i pedepsești pe vinovați? 481 00:29:56,791 --> 00:29:58,250 Ce a făcut vreodată copacul meu? 482 00:30:06,708 --> 00:30:07,541 Sărmanul. 483 00:30:10,708 --> 00:30:11,625 Doar un copac. 484 00:30:13,916 --> 00:30:15,500 Ultimul din tot satul. 485 00:30:19,750 --> 00:30:21,708 A vorbit măcar o singură persoană pentru asta? 486 00:30:30,958 --> 00:30:32,833 Atunci la ce le folosesc vocile? 487 00:30:33,416 --> 00:30:35,000 La ce folosesc vocile lor? 488 00:30:35,291 --> 00:30:37,916 Spune-mi la ce le folosesc vocile? 489 00:30:49,541 --> 00:30:51,166 Ce rost are? Ei nu fac altceva decât să mintă. 490 00:30:56,541 --> 00:30:58,458 Continuă să pierzi timpul pe aceste efecte speciale... 491 00:30:59,208 --> 00:31:01,250 Există o goană aurului acolo! 492 00:31:10,916 --> 00:31:12,000 Lilieci, nu? 493 00:31:12,833 --> 00:31:13,791 Am crezut că este Dumnezeu. 494 00:31:44,416 --> 00:31:46,250 Deschide-ți ochii, o soră! 495 00:31:46,458 --> 00:31:48,458 Aveți grijă unde turnați apa aceea! 496 00:31:52,541 --> 00:31:56,375 Ce-i cu toată această melodie și urale? Doar dă-te deoparte și ferește-te! 497 00:32:00,166 --> 00:32:04,458 Mi-ai înmuiat hainele iar acum te batjocorești și de mine? 498 00:32:08,083 --> 00:32:12,041 Ce se întâmplă astăzi? De ce fiecare cuvânt iese astfel? 499 00:32:12,166 --> 00:32:16,583 Am crezut că sunt doar eu, vezi Dar ți se întâmplă și ție, se pare! 500 00:32:30,125 --> 00:32:33,958 Ce sa întâmplat? Ce s-a întâmplat? Uh-oh, ceva ciudat se întâmplă! 501 00:32:34,041 --> 00:32:37,791 - Ce sa întâmplat? Ce s-a întâmplat? - Uh-oh, ceva ciudat se întâmplă! 502 00:32:37,875 --> 00:32:41,666 Ce sa întâmplat? Ce s-a întâmplat? Uh-oh, ceva ciudat se întâmplă! 503 00:32:41,750 --> 00:32:45,458 Ce sa întâmplat? Ce s-a întâmplat? Uh-oh, ceva ciudat se întâmplă! 504 00:32:45,583 --> 00:32:49,291 Ce sa întâmplat? Ce s-a întâmplat? Uh-oh, ceva ciudat se întâmplă! 505 00:32:49,375 --> 00:32:53,166 Ce sa întâmplat? Ce s-a întâmplat? Uh-oh, ceva ciudat se întâmplă! 506 00:33:03,750 --> 00:33:07,166 Trezește-te, soră! Tot satul s-a plin muzical! 507 00:33:08,625 --> 00:33:11,750 Dacă te încurci cu somnul meu, Te fac să plângi! 508 00:33:15,666 --> 00:33:17,208 Cântăm? 509 00:33:18,916 --> 00:33:21,041 Chiar cântăm? 510 00:33:22,791 --> 00:33:25,125 Toți cântăm? 511 00:33:30,750 --> 00:33:32,791 Chiar și cocoșul s-a alăturat? 512 00:33:46,000 --> 00:33:47,208 Nu putem vorbi în modul obișnuit! 513 00:33:47,291 --> 00:33:49,166 Da... Nu putem vorbi în modul obișnuit! 514 00:33:49,333 --> 00:33:50,833 Cântecele pur și simplu nu vor dispărea! 515 00:33:51,000 --> 00:33:52,458 Cântecele pur și simplu nu vor dispărea! 516 00:33:52,583 --> 00:33:55,791 Ciutatea oricum nu se termină! Nu știu de ce azi e așa! 517 00:33:55,875 --> 00:33:59,125 Ciutatea oricum nu se termină! Nu știu de ce azi e așa! 518 00:34:02,458 --> 00:34:03,791 Nu putem vorbi în modul obișnuit! 519 00:34:03,875 --> 00:34:05,666 Da... Nu putem vorbi în modul obișnuit! 520 00:34:05,833 --> 00:34:09,000 - Cântecele pur și simplu nu vor dispărea! - Cântecele pur și simplu nu vor dispărea! 521 00:34:09,083 --> 00:34:12,333 Ciutatea oricum nu se termină! Nu știu de ce azi e așa! 522 00:34:12,416 --> 00:34:15,666 Ciutatea oricum nu se termină! Nu știu de ce azi e așa! 523 00:34:15,833 --> 00:34:18,958 Ce sa întâmplat? Ce s-a întâmplat? Uh-oh, ceva ciudat se întâmplă! 524 00:34:19,041 --> 00:34:22,208 Ce sa întâmplat? Ce s-a întâmplat? Uh-oh, ceva ciudat se întâmplă! 525 00:34:22,291 --> 00:34:25,125 Foarfecele mele nu vor încetini, Se pare că au o minte proprie 526 00:34:25,208 --> 00:34:28,583 Sunt uluit de ceea ce văd, Este cu mult dincolo de controlul meu, oh! 527 00:34:28,666 --> 00:34:31,875 Dacă continuă să taie în ritmul acesta Ce soartă îi așteaptă pe cei pe care îi întâlnesc? 528 00:34:32,000 --> 00:34:35,250 În acest ritm, observă-mi cuvântul... Fiecare client va ajunge chel! 529 00:34:35,625 --> 00:34:38,500 Ca gazul râd Am respirat un gaz ton? 530 00:34:38,583 --> 00:34:42,041 Sau este cea mai recentă tulpină a lui Corona Ne înnebunești pe toți? 531 00:34:42,291 --> 00:34:45,541 Ce sa întâmplat? Ce s-a întâmplat? Uh-oh, ceva ciudat se întâmplă! 532 00:34:45,625 --> 00:34:48,916 Ce sa întâmplat? Ce s-a întâmplat? Uh-oh, ceva ciudat se întâmplă! 533 00:34:49,000 --> 00:34:51,958 Am venit pentru aur și plăți ușoare Și am prins această gălăgie de cântări astăzi! 534 00:34:52,125 --> 00:34:55,250 {\an8}Nu pot să cred Ce se întâmplă astăzi! 535 00:34:55,500 --> 00:34:58,416 Situația s-a rătăcit Văd că afacerea îmi scapă imediat! 536 00:34:58,541 --> 00:35:02,000 Cântând și mai departe, jur Mă chinui doar să găsesc puțin aer! 537 00:35:02,208 --> 00:35:03,791 Ce sa întâmplat? Ce sa întâmplat? 538 00:35:03,875 --> 00:35:05,750 A vreo fantomă vrăjită orașul? 539 00:35:05,833 --> 00:35:08,625 Are o fantomă a vrăjit orașul? 540 00:35:08,708 --> 00:35:12,125 - O fantomă a vrăjit orașul? - Voi fugiți cu toții! 541 00:35:12,250 --> 00:35:15,500 Ce sa întâmplat? Ce s-a întâmplat? Uh-oh, ceva ciudat se întâmplă! 542 00:35:15,583 --> 00:35:18,708 Ce sa întâmplat? Ce s-a întâmplat? Uh-oh, ceva ciudat se întâmplă! 543 00:35:18,791 --> 00:35:22,000 Ce sa întâmplat? Ce s-a întâmplat? Uh-oh, ceva ciudat se întâmplă! 544 00:35:22,083 --> 00:35:25,291 Ce sa întâmplat? Ce s-a întâmplat? Uh-oh, ceva ciudat se întâmplă! 545 00:35:25,375 --> 00:35:28,458 Ce sa întâmplat? Ce s-a întâmplat? Uh-oh, ceva ciudat se întâmplă! 546 00:35:28,541 --> 00:35:31,750 Ce sa întâmplat? Ce s-a întâmplat? Uh-oh, ceva ciudat se întâmplă! 547 00:35:31,916 --> 00:35:36,458 ...se întâmplă ciudat! Continuă, continuă... 548 00:35:42,583 --> 00:35:44,458 Dl. Swahili! 549 00:35:44,958 --> 00:35:46,416 Swahili! 550 00:36:00,458 --> 00:36:02,000 Hei! Hei! Hei! 551 00:36:02,750 --> 00:36:04,583 Fugi, fugi, fugi! Fugi, fugi, fugi! 552 00:36:04,708 --> 00:36:06,666 Podul cade! Fugi, fugi, fugi! 553 00:36:10,666 --> 00:36:14,458 O, nu! Oh, nu! Podul se prăbușește! 554 00:36:39,375 --> 00:36:45,000 Cum supraviețuim asta acum? 555 00:36:45,083 --> 00:36:48,041 O, Doamne... 556 00:37:09,541 --> 00:37:10,458 Hei! 557 00:37:19,958 --> 00:37:25,041 De ce satul este atât de tăcut astăzi? 558 00:37:26,875 --> 00:37:31,208 De ce nu m-a trezit nimeni pe drum? 559 00:37:33,083 --> 00:37:37,791 {\an8}De ce iese discursul meu ca un cântec? 560 00:37:38,291 --> 00:37:43,666 {\an8}Bautura de aseară continuă să fie puternică? 561 00:37:44,208 --> 00:37:50,791 {\an8}S-a transformat acest Das în Yesudas? 562 00:38:00,041 --> 00:38:03,750 {\an8}Bună, șefule!, Nu sunt simplu bătrânul Das! 563 00:38:04,333 --> 00:38:09,375 {\an8}De astăzi încolo, sunt Yesudas! 564 00:38:09,791 --> 00:38:14,291 „A” meu este un cântec, „U”-ul meu este un cântec 565 00:38:14,375 --> 00:38:18,458 „E”-ul meu este, de asemenea, un cântec Ce fel de magie este aceasta? 566 00:38:19,000 --> 00:38:23,416 {\an8}Visele mele cântătoare de cu ani în urmă S-au împlinit în sfârșit acum! 567 00:38:23,541 --> 00:38:26,000 {\an8}Poate că este vraja alcoolului 568 00:38:28,083 --> 00:38:29,958 {\an8}Dar mi se potrivește destul de bine! 569 00:38:31,541 --> 00:38:35,250 {\an8}Bună ziua, șefule! Nu sunt simplu bătrânul Das! 570 00:38:35,875 --> 00:38:40,458 {\an8}De astăzi încolo... Da, sunt Yesudas! 571 00:38:40,791 --> 00:38:44,666 {\an8}Bună ziua, Das! Ești doar o piesă obișnuită! 572 00:38:45,041 --> 00:38:49,541 {\an8}Nu ești singur în acest caz Tot satul are aceeași nebunie! 573 00:38:49,625 --> 00:38:51,166 {\an8}Hai să-ți arăt eu! 574 00:39:00,375 --> 00:39:01,458 Ce s-a întâmplat? 575 00:39:03,666 --> 00:39:04,750 Ce s-a întâmplat? 576 00:39:06,333 --> 00:39:08,583 Ar putea fi un cutremur? 577 00:39:14,750 --> 00:39:18,458 - Cum a făcut o peșteră care nu a mai existat până acum... - Apare de nicăieri acum? 578 00:39:24,000 --> 00:39:26,000 Vreau să ies din acest loc... 579 00:39:26,916 --> 00:39:29,250 Dar podul spart nu ne lasă să trecem! 580 00:39:30,333 --> 00:39:35,958 Aș spune: „Doamne, arată-ne calea” Dar El este în aceeași necaz astăzi! 581 00:39:38,333 --> 00:39:41,333 Aceasta nu este sarcina lui Kubera. 582 00:39:41,875 --> 00:39:44,666 Este mânia Lui cu care ne confruntăm! 583 00:39:50,333 --> 00:39:51,250 Mânie?! 584 00:39:52,291 --> 00:39:53,208 Mânie?! 585 00:39:54,333 --> 00:39:55,166 De ce?! 586 00:39:56,250 --> 00:39:58,041 De ce?! 587 00:39:59,875 --> 00:40:04,666 Jurămintele pe care le-am făcut în numele Său sfânt 588 00:40:05,416 --> 00:40:09,625 Rămân încă ca datorii, încă de plătit 589 00:40:10,708 --> 00:40:13,208 Bună ziua! Buna ziua! Bună ziua! 590 00:40:14,958 --> 00:40:16,375 De ce această panică? 591 00:40:16,500 --> 00:40:18,375 Văd că ești confuz! 592 00:40:18,500 --> 00:40:20,250 Este doar o gripă. 593 00:40:21,000 --> 00:40:21,875 Gripă? 594 00:40:22,083 --> 00:40:25,125 - Gripa aviară, știm. - Gripa porcină, am auzit... 595 00:40:25,708 --> 00:40:27,875 Dar cântând gripă, doctore? Este absurd! 596 00:40:28,125 --> 00:40:31,250 - Oricare ar fi gripa asta... - Cântarea pur și simplu nu va înceta, vezi tu! 597 00:40:32,000 --> 00:40:33,958 Spune-ne totul despre asta, doctore! 598 00:40:37,666 --> 00:40:43,250 Știi ce sa întâmplat în Franța în 1570? 599 00:40:45,375 --> 00:40:49,333 Pe atunci a izbucnit o gripă a dansului și nimeni nu se putea opri din dans! 600 00:40:49,500 --> 00:40:53,458 Apoi a venit COVID în ultima vreme Și ne-a furat simțul mirosului! 601 00:40:53,625 --> 00:40:57,625 - Și acum avem asta... - S-au dus cuvintele, au rămas doar cântece. 602 00:40:57,708 --> 00:41:03,125 Cu medicamentul potrivit, va dispărea în trei zile! 603 00:41:06,083 --> 00:41:08,333 Acesta este cu siguranță un blestem! 604 00:41:09,125 --> 00:41:11,125 Nu, este clar o boală! 605 00:41:11,291 --> 00:41:14,875 - Blestemat! Blestem! - Boală! Boală! 606 00:41:15,083 --> 00:41:18,458 - Este un blestem? Blestem? - Sau o boală? Boală? 607 00:41:18,583 --> 00:41:21,666 - Blestemat! Blestem. - Boală! Boală. 608 00:41:21,916 --> 00:41:23,291 - Blestemat! Boala! - Blestemat! Boală! 609 00:41:23,375 --> 00:41:26,791 {\an8}-Oprește-te! - Hei! Da! 610 00:41:34,041 --> 00:41:37,833 {\an8}De ce vă certați cu toții? 611 00:41:38,708 --> 00:41:43,208 {\an8}Cine crezi se află în spatele tuturor acestor lucruri? 612 00:41:43,875 --> 00:41:45,541 Tu esti? Sau tu? 613 00:41:46,083 --> 00:41:47,875 Tu? Sau tu? 614 00:41:48,291 --> 00:41:52,958 Nu, nu, nu, nu, nu! Sunt eu, eu, eu, eu, eu! 615 00:41:54,250 --> 00:41:55,791 Tu?! Tu ai fost? 616 00:41:56,333 --> 00:42:00,041 Tu ai fost cu adevărat? Ce naiba ai făcut? 617 00:42:03,125 --> 00:42:05,208 Am mâncat ofranda... 618 00:42:09,791 --> 00:42:10,750 Salut! 619 00:42:17,916 --> 00:42:19,833 Tot asta face Das? 620 00:42:21,625 --> 00:42:23,333 Hai să-i dăm o lovitură corectă! 621 00:42:54,125 --> 00:42:56,958 Kubera acordă binecuvântări, nu-i așa? 622 00:42:57,041 --> 00:42:58,666 Dar ce sa întâmplat peste El? 623 00:42:58,833 --> 00:43:01,750 - El reglează vechile conturi în acest fel! - Shh! 624 00:43:02,875 --> 00:43:05,791 Fie că este rugăciune sau medicament... 625 00:43:06,750 --> 00:43:08,416 Lucrările trebuie să continue! 626 00:43:16,208 --> 00:43:20,333 Am vorbit cu furie, „Să nu vorbească nimeni în sat.” 627 00:43:20,416 --> 00:43:23,041 Ce fel de Dumnezeu i-ar face să cânte în schimb? 628 00:43:23,333 --> 00:43:27,250 De ce? Ne-ați lăsat nedumeriți acum! 629 00:43:27,916 --> 00:43:31,625 Cum ai de gând să-mi dai înapoi copacul care este tăiat? 630 00:43:33,750 --> 00:43:35,541 Ce s-a întâmplat cu tine, soră? 631 00:43:36,000 --> 00:43:38,541 De ce Îl certați? 632 00:43:38,750 --> 00:43:39,833 Taci, băiete! 633 00:43:40,666 --> 00:43:45,375 Asta nu este un mod ca un Dumnezeu să se comporte! 634 00:43:48,875 --> 00:43:54,125 Împreună cu bug-ul cântător, ai prins și tu bug-ul nebun! 635 00:43:54,708 --> 00:43:58,833 Nu îmi pierd mințile! Acest lucru s-a întâmplat de fapt! 636 00:43:58,916 --> 00:44:01,208 Ar trebui să lăsăm pe cineva să intervină în asta? 637 00:44:02,041 --> 00:44:08,333 Dacă o facem, ne vor lovi pe amândoi Și arată-ne pe ușă! 638 00:44:08,875 --> 00:44:12,125 Te rog, rămâi mamă, dragă Gowri doamnă! 639 00:44:12,416 --> 00:44:16,041 Trei zile și va dispărea 640 00:44:16,333 --> 00:44:19,208 Domnule Basava nu a clarificat asta? 641 00:44:22,625 --> 00:44:25,666 Am jurat că dacă mineritul merge bine 642 00:44:25,750 --> 00:44:29,000 Aș face o sută de tururi pe deal! 643 00:44:30,083 --> 00:44:30,916 Dar acum... 644 00:44:33,583 --> 00:44:37,541 După dumneavoastră, din moment ce doamna Renu conduce... 645 00:44:37,708 --> 00:44:40,875 - Deci? - Ca să-i poţi îndeplini jurământul. 646 00:44:43,000 --> 00:44:46,125 Ai spus o afacere de cincizeci și cincizeci, nu? Hai atunci. 647 00:44:49,416 --> 00:44:51,875 O, bietul suflet, dragul meu biet suflet 648 00:44:51,958 --> 00:44:54,458 În ce încurcătură ai intrat 649 00:44:54,708 --> 00:44:56,541 Este destul de mizerie 650 00:44:56,625 --> 00:44:59,041 O, bietul suflet, dragul meu biet suflet 651 00:44:59,166 --> 00:45:01,541 În ce încurcătură ai intrat 652 00:45:01,791 --> 00:45:04,000 Este destul de mizerie 653 00:45:04,208 --> 00:45:08,666 În timp ce încă căutăm Pentru soluții la necazurile noastre 654 00:45:09,208 --> 00:45:13,625 În timp ce încă căutăm Pentru soluții la necazurile noastre 655 00:45:13,750 --> 00:45:16,333 Ca o bucată din tigaie Alunecând direct în foc 656 00:45:16,416 --> 00:45:18,458 Tot sosesc noi nenorociri Pentru a înrăutăți lucrurile și 657 00:45:18,750 --> 00:45:20,875 Legământul meu a fost o sută de laddus. 658 00:45:22,000 --> 00:45:23,125 Aceștia ar trebui să fie laddus? 659 00:45:23,375 --> 00:45:28,250 O, bietul suflet, dragul meu biet suflet 660 00:45:28,625 --> 00:45:30,791 Este destul de mizerie 661 00:45:30,875 --> 00:45:35,416 O, bietul suflet, dragul meu biet suflet 662 00:45:35,625 --> 00:45:38,208 Este destul de mizerie 663 00:45:40,625 --> 00:45:42,583 Ce stwi re ed când se distruge... 664 00:45:45,458 --> 00:45:47,458 Ce stwi re ed când se distruge... 665 00:45:47,875 --> 00:45:49,666 Frate! L-ai văzut pe Seshu? 666 00:45:50,291 --> 00:45:51,875 Sora! L-ai văzut pe Seshu pe undeva? 667 00:45:56,541 --> 00:46:00,125 - Mama făcuse un jurământ. - Ești atât de adorabilă! 668 00:46:02,458 --> 00:46:04,708 Este doar în momente dificile 669 00:46:04,791 --> 00:46:07,166 Că ne gândim deloc la Dumnezeu 670 00:46:07,250 --> 00:46:09,625 Totuși, chiar și atunci când rugăciunile noastre sunt răspunse 671 00:46:09,708 --> 00:46:12,166 La ce folos Dacă inima nu este în ea? 672 00:46:12,291 --> 00:46:14,208 Când sunt oameni Care fac avere 673 00:46:14,291 --> 00:46:16,875 Din greutățile altora 674 00:46:17,000 --> 00:46:19,291 Când nicio avere nu este niciodată suficientă 675 00:46:19,375 --> 00:46:21,791 Și lăcomia curge adânc în fiecare suflet 676 00:46:21,875 --> 00:46:24,250 Dacă nu ai nimic de câștigat, Nimeni nu va da o mână 677 00:46:24,333 --> 00:46:26,666 A făcut autorul sorții Rețineți ceva 678 00:46:27,000 --> 00:46:29,541 {\an8}A făcut autorul sorții Rețineți ceva 679 00:46:30,208 --> 00:46:31,541 {\an8}Flăcări? 680 00:46:32,500 --> 00:46:34,208 {\an8}Unde este? 681 00:46:42,583 --> 00:46:44,541 Un kilogram de orez este acum cinci sute! 682 00:46:45,958 --> 00:46:48,583 Dă-mi orice va aduce asta. 683 00:46:51,541 --> 00:46:53,750 Nu te deranjează, soră. 684 00:46:54,166 --> 00:46:57,875 Voi grăbi compensarea! 685 00:46:58,500 --> 00:47:03,250 Nu am vrut niciodată despăgubiri, Gowri. 686 00:47:03,708 --> 00:47:05,666 Atât de mulți oameni în jur 687 00:47:06,208 --> 00:47:08,750 Totuși sunt singur cumva! 688 00:47:12,375 --> 00:47:14,791 Copilul meu nu este unul din satul ăsta? 689 00:47:15,250 --> 00:47:17,375 Atâta timp cât avem sprijinul lor 690 00:47:18,000 --> 00:47:20,541 Nu mai am nevoie de nimic! 691 00:47:55,458 --> 00:47:58,958 Încă cântăm, băieți! 692 00:48:00,958 --> 00:48:01,916 Hei, doctore! 693 00:48:02,666 --> 00:48:05,875 Am luat medicamente de trei ori pe zi Deci de ce nu a dispărut asta? 694 00:48:07,708 --> 00:48:10,666 Tocmai ți-am dat Medicament pentru febră colorată, de aceea! 695 00:48:12,083 --> 00:48:14,625 - Hei! - Hei! Sunteți oameni sau animale? 696 00:48:15,166 --> 00:48:17,833 Cum îndrăznești să lovești Sărmanul nostru veterinar nevinovat? 697 00:48:18,500 --> 00:48:19,708 Un veterinar? 698 00:48:21,458 --> 00:48:23,166 Loviți-l! 699 00:48:29,791 --> 00:48:32,416 Nu ai spus că vom vorbi din nou Odată împlinite jurămintele? 700 00:48:34,166 --> 00:48:38,041 Crezi că Kubera Își acordă binecuvântarea Pentru doar zece sau douăzeci de dolari? 701 00:48:41,458 --> 00:48:42,458 Deci... 702 00:48:42,916 --> 00:48:46,083 Toate aceste jurăminte și medicamente sunt o înșelătorie? 703 00:48:47,000 --> 00:48:49,916 Uau! E amuzant cum se strecoară adevărul! 704 00:48:51,166 --> 00:48:54,583 Da! Hei, Bheemudu! Spune-mi acum. 705 00:48:54,916 --> 00:48:58,708 De ce continui să rupi cămașa lui Ramudu? 706 00:48:59,000 --> 00:49:00,125 Pentru că... 707 00:49:00,375 --> 00:49:04,750 Ea a văzut cămașa aia, M-am gândit că sunt eu și m-am căsătorit cu el! 708 00:49:05,958 --> 00:49:09,833 Deci nu ai fost tu Purtați cămașa roșie în acea zi? 709 00:49:10,041 --> 00:49:13,125 Așa că te-ai căsătorit cu mine Doar din cauza cămășii? 710 00:49:13,208 --> 00:49:15,333 Cine s-ar îndrăgosti de tine altfel? 711 00:49:20,000 --> 00:49:20,916 Seshu! 712 00:49:21,375 --> 00:49:24,750 Ce îți place cel mai mult la mine? 713 00:49:24,875 --> 00:49:28,541 Proprietatea bunicului tău Și polița de asigurare a tatălui tău. 714 00:49:28,833 --> 00:49:29,916 Ce vă place? 715 00:49:31,291 --> 00:49:34,083 Bijuteriile mamei tale și viza ta! 716 00:49:52,875 --> 00:49:57,416 {\an8}Dacă ai vrea să știi ce am în mintea mea 717 00:49:57,708 --> 00:50:01,208 {\an8}De ce nu mă întrebați direct? 718 00:50:01,666 --> 00:50:02,583 {\an8}Kubera! 719 00:50:02,875 --> 00:50:05,375 {\an8}Chiar ai avut Să blesteme tot satul? 720 00:50:05,458 --> 00:50:09,125 Renu! Vei continua să te uiți 721 00:50:09,625 --> 00:50:11,625 Sau faci ceva? 722 00:50:11,833 --> 00:50:13,708 Da! O să-ți storc gâtul! 723 00:50:17,541 --> 00:50:18,541 Ce tocmai ai spus? 724 00:50:19,000 --> 00:50:21,458 Nu ai spus I-ați strânge gâtul, doamnă? 725 00:50:22,125 --> 00:50:23,833 V-am auzit, doamnă! 726 00:50:26,875 --> 00:50:28,041 Pratap, fiule. 727 00:50:29,291 --> 00:50:31,541 Ești cel mai deștept dintre noi toți. 728 00:50:32,125 --> 00:50:34,875 Ar trebui să ne ajuți pe toți să ieșim din această mizerie. 729 00:50:35,958 --> 00:50:37,458 Inteligent? 730 00:50:37,708 --> 00:50:40,416 - Tocmai am ieșit din închisoarea Bhopal. - Ce vrei să spui, închisoare? 731 00:50:47,625 --> 00:50:50,958 Acolo trimit Oameni care se eschivează de datorii... 732 00:50:56,666 --> 00:51:01,125 Știam că ești o fraudă În momentul în care ți-am văzut fața. 733 00:51:01,625 --> 00:51:05,083 - Dacă sunt o fraudă, ce ești? - Și eu sunt o fraudă. 734 00:51:09,125 --> 00:51:11,291 Ce vă face o fraudă, doamnă? 735 00:51:11,708 --> 00:51:13,791 Vând mina plină de datorii, 736 00:51:14,458 --> 00:51:18,125 Vă concediez pe toți și fugiți în străinătate. 737 00:51:18,416 --> 00:51:19,708 Sunt o fraudă, bine! 738 00:51:21,541 --> 00:51:23,208 O astfel de înșelăciune? 739 00:51:24,125 --> 00:51:25,958 Fără înșelăciune, nimic. 740 00:51:26,500 --> 00:51:28,333 Încetează să țipească și treci la treabă. 741 00:51:28,458 --> 00:51:31,166 Dar viitorul nostru, doamnă? 742 00:51:31,916 --> 00:51:36,333 Fără bonus, fără plată, Fără pauze sau plecări pentru tine! 743 00:51:36,416 --> 00:51:39,625 Nici o șansă de a te răzvrăti. Atât primești! 744 00:51:40,000 --> 00:51:41,166 Te rog, doamnă-- 745 00:51:57,125 --> 00:51:59,041 Dacă ne jefuiți plata 746 00:52:01,041 --> 00:52:02,583 Nu vom lucra astăzi! 747 00:52:19,083 --> 00:52:21,666 Dacă ne jefuiți plata, Nu vom lucra azi! 748 00:52:26,291 --> 00:52:30,166 Dacă ne jefuiți plata, Nu vom lucra azi! 749 00:52:30,416 --> 00:52:34,208 Dacă ne jefuiți plata, Nu vom lucra azi! 750 00:52:34,375 --> 00:52:38,166 Dacă ne jefuiți plata, Nu vom lucra azi! 751 00:52:38,333 --> 00:52:44,625 Dacă ne jefuiți plata, Nu vom lucra azi! 752 00:53:11,500 --> 00:53:12,875 {\an8}PENTRU MÂINE 753 00:53:21,916 --> 00:53:24,708 Să ratați tura de mâine de la 7 a.m. 754 00:53:25,500 --> 00:53:27,500 Și nu va trebui să mai vii niciodată! 755 00:53:27,583 --> 00:53:29,708 Puteți să vă uitați plata și pensia. 756 00:53:33,208 --> 00:53:35,916 Amenințările dumneavoastră nu vor mai funcționa, doamnă! Nu vom veni. 757 00:53:38,041 --> 00:53:41,458 Dacă ne jefuiți plata, Nu vom lucra azi! 758 00:53:41,541 --> 00:53:43,875 Hei! Am înţeles. Am înțeles. 759 00:53:44,083 --> 00:53:45,750 Dacă îți furăm plata, Nu vei lucra azi! 760 00:53:46,083 --> 00:53:49,291 Dar dacă nu lucrezi, Cum îți vei conduce gospodăria? 761 00:53:49,666 --> 00:53:53,833 Prefer să murim de foame Decât să lucrezi pentru un proprietar egoist! 762 00:53:54,333 --> 00:53:55,916 Ea nu mai este șefa noastră! 763 00:54:02,458 --> 00:54:04,166 Vei merge la închisoare ca el? 764 00:54:07,916 --> 00:54:11,750 Așadar, Pratap! Câte zile pe săptămână au servit pui la închisoare? 765 00:54:17,083 --> 00:54:19,125 Hei! Ești nebun? 766 00:54:22,875 --> 00:54:25,208 Fiul lui Shailajamma... în închisoare? 767 00:54:26,333 --> 00:54:28,250 Niciodată nu am visat la asta. 768 00:54:29,875 --> 00:54:32,083 De ce măcar ai visat la mine? 769 00:54:33,958 --> 00:54:36,916 De ce ar trebui să vorbesc cu o fată Cine vorbește cu un copac? 770 00:54:37,083 --> 00:54:38,291 Adică, cântă! 771 00:54:38,541 --> 00:54:40,458 Cum îndrăznești? Asta este... 772 00:54:40,750 --> 00:54:42,291 - Pomul mamei mele. - Pomul mamei mele! 773 00:54:43,416 --> 00:54:45,625 Uf! Este totul o glumă pentru tine? 774 00:54:45,916 --> 00:54:50,083 O văd pe mama mea moartă în acel copac. 775 00:54:50,208 --> 00:54:53,541 Nu ai înțelege toate astea. 776 00:54:55,083 --> 00:54:57,208 Bună ziua! Ți-ai pierdut doar mama. 777 00:54:57,541 --> 00:55:00,375 Mi-am pierdut atât mama, cât și tatăl. 778 00:55:07,625 --> 00:55:09,958 Această afacere este viața mea, Gowri. 779 00:55:10,333 --> 00:55:13,958 Vă rugăm să spuneți lucrătorilor Să mă întorc la muncă. 780 00:55:14,291 --> 00:55:17,041 - Nu vor veni. - Ce îi va convinge? 781 00:55:17,416 --> 00:55:19,541 Numai Dumnezeu știe! 782 00:55:36,583 --> 00:55:38,208 NA SA JO 783 00:55:39,125 --> 00:55:39,958 Domnule! 784 00:55:47,541 --> 00:55:49,208 „Na Sa Thu!” 785 00:55:49,916 --> 00:55:52,208 Ar trebui să fie o mantră? 786 00:55:54,541 --> 00:55:55,750 A fost odată ca niciodată 787 00:55:56,000 --> 00:55:58,291 Când a sunat o epidemie „Na Sa Thu” a izbucnit în Franța... 788 00:56:05,333 --> 00:56:09,041 „Doar satisfacția mea Îți poți ridica blestemul.” 789 00:56:10,333 --> 00:56:14,625 Kubera însuși ne vorbește direct. 790 00:56:16,416 --> 00:56:19,375 Hei, omule! Este și acesta trucul tău? 791 00:56:20,791 --> 00:56:24,208 Cum Îi facem plăcere? 792 00:56:25,000 --> 00:56:26,708 E un iubitor de mâncare! 793 00:56:27,291 --> 00:56:31,666 Așadar, Pulihora, curry brinjal umplut, dulce pongal... 794 00:56:32,083 --> 00:56:34,291 Spune-mi preferatele lui, nu ale tale! 795 00:56:36,333 --> 00:56:38,250 Îi place devotații săi! 796 00:56:39,375 --> 00:56:43,333 Și minerale și kanakam de asemenea! 797 00:56:45,833 --> 00:56:48,166 - Ce? - Iubitor de kanakam, spuse el. 798 00:56:48,375 --> 00:56:49,291 Ce înseamnă? 799 00:56:49,458 --> 00:56:52,166 Kanakam înseamnă aur. 800 00:56:52,375 --> 00:56:53,583 Îi place. 801 00:56:53,708 --> 00:56:55,916 Deci, dacă îi oferim aur, 802 00:56:56,083 --> 00:56:59,500 Va fi mulțumit Și mizerile noastre se vor ușura! 803 00:57:04,791 --> 00:57:07,791 Nu putem să ne întoarcem în mine, domnule. 804 00:57:08,166 --> 00:57:14,083 Bine! Iti alegi ranchiuna Peste ruperea blestemului, nu? 805 00:57:14,291 --> 00:57:16,291 Să continuăm să cântăm pentru totdeauna. 806 00:57:22,291 --> 00:57:23,333 Pratap domnule. 807 00:57:29,250 --> 00:57:33,166 O să-mi avem Dacă va rupe blestemul orașului! 808 00:57:36,541 --> 00:57:38,208 Da, o vom face. 809 00:57:38,333 --> 00:57:40,083 Da, o vom face. 810 00:57:40,208 --> 00:57:41,958 Da, o vom face. 811 00:57:42,083 --> 00:57:43,791 Da, o vom face. 812 00:57:48,708 --> 00:57:52,083 Hei, sunați pe toată lumea! Bătrâni, copii, bărbați, femei... 813 00:57:52,208 --> 00:57:56,125 Trebuie să-i mulțumim lui Kubera. Haideți cu toții, mergeți mai departe. 814 00:57:58,083 --> 00:58:02,708 Bunico, vei păstra Cântă în anii tăi de amurg? Să mergem. 815 00:58:06,250 --> 00:58:08,791 Pregătește-te, domnule Swahili. 816 00:58:09,375 --> 00:58:12,208 Ha! O să vezi aur astăzi. 817 00:58:15,416 --> 00:58:16,625 Hei, Seenu! 818 00:58:16,958 --> 00:58:19,166 - Ce este asta? - E un coș, omule! 819 00:58:19,666 --> 00:58:22,083 Știu, dar de ce zace acolo? 820 00:58:28,291 --> 00:58:29,750 Fii atent, Seenu. 821 00:58:30,125 --> 00:58:33,125 Dacă toată lumea o părăsește altcuiva, nu se face niciodată. 822 00:58:33,583 --> 00:58:35,000 Trebuie să găsim noi de lucru! 823 00:58:38,458 --> 00:58:41,916 Tocmai îi spuneam Să fii atent. Ca mine! 824 00:58:45,333 --> 00:58:47,333 L-ai găsit? Câte kilograme? 825 00:58:47,875 --> 00:58:49,208 Acestea sunt toate resturi. 826 00:58:49,333 --> 00:58:51,958 Găsirea aurului necesită timp. 827 00:58:53,166 --> 00:58:55,458 - Cât timp? - Nu pot spune! 828 00:58:56,125 --> 00:59:00,416 De câte ori se găsește aur, se găsește întâmplător. 829 00:59:01,125 --> 00:59:03,333 Afacerea mea este la fel de bună ca și acum. 830 00:59:03,750 --> 00:59:04,708 Ce a fost asta, fiule? 831 00:59:05,041 --> 00:59:09,083 Adică... cum vom face Gestionați afacerea pentru a-l face pe plac lui Kubera? 832 00:59:12,000 --> 00:59:14,458 Nu-ți face griji pentru noi, fiule. 833 00:59:14,583 --> 00:59:16,833 Acesta este doar ghinionul nostru! 834 00:59:24,916 --> 00:59:28,166 Ei lovesc cu ciocanele, Este nevoie de timp. 835 00:59:29,041 --> 00:59:31,958 În Africa, voi pune doar bombe. 836 00:59:32,125 --> 00:59:33,958 - Bombe?! - Da, folosim dinamită. 837 00:59:34,208 --> 00:59:36,541 Dar Renu a spus: ea nu are permisiunea aici. 838 00:59:36,625 --> 00:59:38,166 Se pare că locul este instabil. 839 01:00:14,500 --> 01:00:15,375 O, nu, afacerea mea! 840 01:00:31,750 --> 01:00:34,333 Dl. Swahili, unde ești? 841 01:00:35,541 --> 01:00:37,583 Nu te pot vedea. 842 01:00:40,041 --> 01:00:41,000 Pratap! 843 01:00:41,666 --> 01:00:44,500 Dl. Swahili, unde ești? 844 01:00:44,916 --> 01:00:46,625 Este o bombă în interiorul minei! 845 01:00:46,833 --> 01:00:48,583 - Bombă, bombă! - Bombă?! 846 01:00:48,666 --> 01:00:51,541 Vreau să văd cu ochii mei! 847 01:00:51,625 --> 01:00:53,625 La naiba... unde ești, omule? 848 01:00:54,291 --> 01:00:56,541 Semnalele sunt proaste afară. Nu te aud. 849 01:00:56,750 --> 01:00:58,375 Afara... 850 01:01:01,666 --> 01:01:03,125 Afacerea mea este în siguranță. 851 01:01:06,125 --> 01:01:08,333 Hei Sathi! Ce este asta? 852 01:01:09,708 --> 01:01:12,125 - Ăsta e o priză, frate. - Nu știu asta, eu? 853 01:01:13,375 --> 01:01:15,166 Fii atent, Sathi. 854 01:01:15,250 --> 01:01:18,458 Dacă toată lumea o lasă pe seama altcuiva, nu se face niciodată. 855 01:01:18,625 --> 01:01:20,250 Trebuie să găsim noi de lucru! 856 01:01:22,333 --> 01:01:26,250 Pratap domnule ar fi atât de mândru de noi! 857 01:01:26,458 --> 01:01:28,750 Slavă lui Pratap! 858 01:01:47,125 --> 01:01:48,208 Ce s-a întâmplat? 859 01:01:48,500 --> 01:01:50,333 Pratap domnule e înăuntru. 860 01:02:18,041 --> 01:02:22,000 N-am crezut niciodată că te vei întoarce în viață. 861 01:02:24,458 --> 01:02:26,166 Nu doar în viață... 862 01:02:29,833 --> 01:02:31,791 Am lovit aur pe drum! 863 01:02:44,375 --> 01:02:48,000 Până acum, toți cei pe care i-am întâlnit Doar ne-a târât în necazuri. 864 01:02:50,041 --> 01:02:51,958 Pentru prima dată în viața noastră 865 01:02:52,041 --> 01:02:56,000 Am întâlnit pe cineva Care se riscă de dragul nostru. 866 01:02:59,750 --> 01:03:01,916 Nu îl vom mai urmări pe Renu. 867 01:03:02,125 --> 01:03:03,708 Tu ești cel pe care îl adorăm! 868 01:03:04,000 --> 01:03:06,958 Sunteți doamna noastră, domnule! 869 01:03:07,250 --> 01:03:11,500 Doamnă domnule! Doamnă Domnule! 870 01:03:38,500 --> 01:03:40,291 Vă rugăm să mergeți acasă acum, domnule. 871 01:03:40,416 --> 01:03:41,750 Ne vom ocupa de lucrurile aici. 872 01:03:42,291 --> 01:03:43,125 Gowri... 873 01:03:52,500 --> 01:03:57,000 De ce stai? Cu fața în depărtare ca un străin? 874 01:04:05,000 --> 01:04:08,458 Ar trebui să trec prin sat Sau în jurul lui? 875 01:04:11,125 --> 01:04:14,416 Care este cea mai rapidă cale? 876 01:04:16,958 --> 01:04:18,458 Tăiind prin sat. 877 01:04:19,791 --> 01:04:22,875 Atunci, să luăm sensul giratoriu! 878 01:04:38,083 --> 01:04:40,458 Acest oraș, această briză Acest pământ, această papură 879 01:04:40,583 --> 01:04:43,041 Acest drum plin de viață Și această liniște veselă 880 01:04:43,166 --> 01:04:45,708 Am văzut totul De o mie de ori înainte 881 01:04:45,791 --> 01:04:48,166 Totuși, cumva Astăzi se simte diferit 882 01:04:48,250 --> 01:04:51,375 Cum numești acest nou sentiment? 883 01:04:53,416 --> 01:04:56,625 Cum numești acest nou sentiment? 884 01:05:08,416 --> 01:05:10,166 Cerul fără sfârșit 885 01:05:10,916 --> 01:05:12,750 Pare numai al meu 886 01:05:13,125 --> 01:05:14,791 Îndemnându-mă cu blândețe să merg înainte 887 01:05:14,875 --> 01:05:17,500 Și toată distanța rămasă de parcurs Se pare că se topește cu ușurință 888 01:05:18,333 --> 01:05:20,083 De ce te grăbești? 889 01:05:21,083 --> 01:05:22,666 Încetește puțin 890 01:05:23,083 --> 01:05:27,833 Inima vrea acest moment Pentru a rezista puțin mai mult 891 01:05:28,458 --> 01:05:31,083 Norii și această melodie Amândoi spun să o luăm încet 892 01:05:31,166 --> 01:05:33,583 Aceasta este o călătorie făcută pe îndelete 893 01:05:33,750 --> 01:05:36,083 Totuși, cumva, în ciuda liniștii Se simte minunat de interesant 894 01:05:36,250 --> 01:05:39,250 Cum numești acest nou sentiment? 895 01:05:41,041 --> 01:05:44,166 {\an8}Hei, Das! Toată această mizerie este din cauza ta. 896 01:05:48,250 --> 01:05:51,000 Sa... re... ga... ma... 897 01:05:51,458 --> 01:05:54,250 - Pa... Dha... - Ni... 898 01:05:59,208 --> 01:06:00,416 Hei! 899 01:06:03,750 --> 01:06:07,666 {\an8}Lumea este formată din cele cinci elemente. 900 01:06:07,791 --> 01:06:14,791 {\an8}În loc să caute liniște în lumea exterioară dincolo de acest corp... 901 01:06:15,083 --> 01:06:17,541 - este mai bine să-l cauți în acest corp... - Cuvânt! Cuvânt! 902 01:06:17,625 --> 01:06:20,375 ...care este format din aceleași cinci elemente. 903 01:06:21,375 --> 01:06:24,416 Când ești în pace... 904 01:06:25,083 --> 01:06:28,291 ... întreaga lume va părea pașnică. 905 01:06:29,083 --> 01:06:31,833 Când ești plin de furie... 906 01:06:32,625 --> 01:06:34,416 ...fiara din tine se trezește. 907 01:06:36,708 --> 01:06:38,416 Idee genială, domnule proprietar. 908 01:06:41,791 --> 01:06:45,666 Cum face proprietarul dvs Obțineți toate ideile inteligente, Gowri? 909 01:06:45,958 --> 01:06:48,000 Azi l-a salvat pe Das... 910 01:06:49,166 --> 01:06:51,333 Convingerea muncitorilor zilele trecute... 911 01:06:52,416 --> 01:06:56,166 Cine crezi că a fost în spate Planul de a-ți tăia copacul? 912 01:06:58,625 --> 01:06:59,666 Ce idee? 913 01:07:01,458 --> 01:07:04,166 Pratap... Este adevărat ce spune Renu? 914 01:07:05,208 --> 01:07:06,583 Da. Dar... 915 01:07:12,333 --> 01:07:15,208 M-ai lovi doar peste un copac? 916 01:07:17,208 --> 01:07:18,166 Uf! 917 01:07:19,708 --> 01:07:22,875 Dacă aș fi știut că ești în spatele acestui păcat... 918 01:07:23,333 --> 01:07:25,250 Aș fi dat vina numai pe tine. 919 01:07:25,583 --> 01:07:27,541 Numai tu ai fi fost blestemat. 920 01:07:29,708 --> 01:07:30,666 Ce blestem? 921 01:07:33,666 --> 01:07:34,958 Ce vrei să spui, blam? 922 01:07:37,750 --> 01:07:40,333 Așa că acest blestem cântând ne-a atins... 923 01:07:44,541 --> 01:07:45,791 Din cauza mea. 924 01:07:51,250 --> 01:07:53,625 De ce nu răspunzi? 925 01:07:58,333 --> 01:08:00,083 Ce s-a întâmplat exact, dragă? 926 01:08:02,833 --> 01:08:06,333 Când îmi tăiau copacul, Niciunul dintre voi nu i-a oprit. 927 01:08:06,791 --> 01:08:08,416 M-am supărat din cauza asta. 928 01:08:10,958 --> 01:08:14,208 Am căzut în peșteră și i-am blestemat pe toți. 929 01:08:14,916 --> 01:08:19,083 De unde trebuia să știu Kubera ar auzi totul? 930 01:08:19,708 --> 01:08:22,208 Ce este „totul”? 931 01:08:23,083 --> 01:08:25,875 În primul rând, am spus: „La ce vă folosesc cuvintele?” 932 01:08:30,125 --> 01:08:31,541 Aici au început cântecele! 933 01:08:32,166 --> 01:08:35,041 Am spus: „Tot ce fac ei este să mintă.” 934 01:08:36,291 --> 01:08:38,041 Adevărurile au început să se răspândească! 935 01:08:38,166 --> 01:08:40,416 - După aceea... - Da, ce după aceea? 936 01:08:41,208 --> 01:08:42,750 Este... Este... 937 01:08:43,250 --> 01:08:44,708 Nu pot să-mi amintesc. 938 01:08:45,208 --> 01:08:47,625 Încearcă să-ți amintești, fată nebună! 939 01:08:49,500 --> 01:08:51,083 Da! Nebun! 940 01:08:51,500 --> 01:08:54,000 Nebun... toți sunteți într-o goană nebună de aur! 941 01:08:54,166 --> 01:08:58,125 Am spus așa ceva... Pe aceste linii... 942 01:08:58,416 --> 01:09:01,958 Vrei să spui că tu Ne-ai dorit nebunia? 943 01:09:05,416 --> 01:09:09,375 Îmi poate spune cineva Ce naiba se întâmplă aici? 944 01:09:10,041 --> 01:09:13,958 Ea a intrat înăuntru Și ne-a blestemat să cântăm cu toții! 945 01:09:14,583 --> 01:09:16,958 Ce?! Tu wajinga! 946 01:09:17,625 --> 01:09:20,458 Apoi intră înapoi Și fă să se oprească cântatul! 947 01:09:21,833 --> 01:09:22,958 Ai auzit asta? 948 01:09:24,041 --> 01:09:29,416 Intră acolo și roagă-te Pentru ca toate acestea să fie inversate! 949 01:09:35,583 --> 01:09:39,708 Da, intră. Da, intră! 950 01:09:39,958 --> 01:09:46,208 Da, intră. Da, intră! 951 01:09:46,541 --> 01:09:47,958 Hei, oprește-te! 952 01:09:48,250 --> 01:09:51,291 - Nu-l trimite pe Gowri acolo. - De ce nu? 953 01:09:52,541 --> 01:09:54,041 B-Pentru că... 954 01:09:55,875 --> 01:09:58,500 Dacă ea provoacă un alt dezastru? 955 01:10:01,791 --> 01:10:05,833 Dacă nu ea, cine altcineva va merge? 956 01:10:10,125 --> 01:10:15,541 Cea mai curată inimă dintre noi Poate să-l convingă pe Kubera să ne ierte! 957 01:10:16,250 --> 01:10:20,416 Acest bărbat se roagă în momentul în care se trezește. 958 01:10:20,541 --> 01:10:22,583 Basava, trebuie să pleci! 959 01:10:25,083 --> 01:10:27,541 Dacă rugăciunile mele ar fi atât de puternice... 960 01:10:27,625 --> 01:10:30,250 Oare jurămintele nu ar fi rezolvat totul? 961 01:10:30,958 --> 01:10:33,041 E posibil să nu cunoască cântece 962 01:10:33,125 --> 01:10:36,916 Dar Bhairagi este un karma yoghin Cine lucrează cu foarfecele lui! 963 01:10:37,500 --> 01:10:41,750 Grăbește-te, intră și spune-i lui Dumnezeu totul! 964 01:10:46,541 --> 01:10:51,875 Hei, du-te, bunicule. Arăți mai bătrân decât Dumnezeu însuși. 965 01:10:52,125 --> 01:10:54,250 Kubera te va asculta cu siguranță. 966 01:10:54,333 --> 01:10:57,208 Continuă! Intră, intră, intră! 967 01:10:59,166 --> 01:11:01,583 Nimeni nu are voie să intre! 968 01:11:04,875 --> 01:11:08,625 Singurul dintre noi Merita suficient pentru a intra... 969 01:11:09,333 --> 01:11:15,083 Este... domnul nostru Pratap! 970 01:11:15,250 --> 01:11:18,000 Tu ești Dumnezeu Cine a venit în viața noastră, domnule. 971 01:11:18,625 --> 01:11:19,541 Deci? 972 01:11:19,791 --> 01:11:21,833 Trebuie să pleci, domnule... de dragul nostru. 973 01:11:21,916 --> 01:11:24,583 - Vei merge, domnule... de dragul nostru. - Hei! Ce faci? 974 01:11:24,666 --> 01:11:26,708 - Vei merge, domnule... de dragul nostru. - Hei! Așteaptă! 975 01:11:26,791 --> 01:11:29,458 - Vei merge, domnule... de dragul nostru. - La naiba cu admirația ta. 976 01:11:29,541 --> 01:11:33,416 Trăiască domnule Pratap! Trăiască! 977 01:11:33,625 --> 01:11:37,750 Trăiască domnule Pratap! Trăiască! 978 01:11:38,541 --> 01:11:40,083 Veți fi bine, domnule. 979 01:11:40,875 --> 01:11:43,000 Ești un Superman! 980 01:11:43,416 --> 01:11:46,458 Trăiască domnule Pratap! Trăiască! 981 01:11:46,708 --> 01:11:51,125 Trăiască domnule Pratap! Trăiască! 982 01:11:51,208 --> 01:11:56,000 Trăiască domnule Pratap! Trăiască! 983 01:12:16,041 --> 01:12:20,708 Nu ți-am spus? El este un Superman! 984 01:12:24,416 --> 01:12:29,208 Slo llbe gain thede, edis stor-di. 985 01:12:30,125 --> 01:12:33,833 Slo llbe gain thede, edis stor-di. 986 01:12:54,958 --> 01:12:56,250 Mă întreb ce a văzut. 987 01:13:00,375 --> 01:13:02,583 Probabil că L-a văzut pe Dumnezeu. 988 01:13:06,833 --> 01:13:09,500 Poate că vom începe să vorbim în mod normal în curând. 989 01:13:13,166 --> 01:13:15,416 Pratap este un Superman! 990 01:13:23,708 --> 01:13:27,375 Pratap, ce s-a întâmplat în acea peșteră? 991 01:13:30,708 --> 01:13:32,041 Începe să câștigi! 992 01:13:32,541 --> 01:13:34,291 Huh? Ai spus jalebi? 993 01:13:41,291 --> 01:13:42,708 Începe să câștigi! 994 01:13:45,708 --> 01:13:49,125 De ce repeți același lucru, domnule? 995 01:13:50,250 --> 01:13:51,750 Începe să câștigi! 996 01:13:52,833 --> 01:13:55,000 Cântă orice altceva, domnule. 997 01:13:56,041 --> 01:13:57,750 Edis stor-di! 998 01:13:58,333 --> 01:14:00,208 Edis stor-di! 999 01:14:00,625 --> 01:14:02,750 Cred că spune pakodi. 1000 01:14:04,041 --> 01:14:06,833 Sunteți proprietarul unei mine? Sau doar un alergător de ceainărie? 1001 01:14:09,083 --> 01:14:13,500 - Domnule, sunteți... - Slo llbe... gain thede... edis stor-di! 1002 01:14:13,583 --> 01:14:15,750 ...amintește-mi de Basavamma. 1003 01:14:21,625 --> 01:14:24,291 Pratap a înnebunit! 1004 01:14:32,666 --> 01:14:36,291 Chiar l-ai încurcat pe băiatul ăla! 1005 01:14:36,791 --> 01:14:39,916 Bântuiești orașul nostru ca o fantomă! 1006 01:14:40,750 --> 01:14:43,000 La fel ca Basavamma, a înnebunit! 1007 01:14:43,083 --> 01:14:47,333 Deci... ne va mai lovi această nebunie? 1008 01:14:50,625 --> 01:14:57,458 Nebunia are multe forme... Cuvinte, cântece, trucuri și șmecherii. 1009 01:15:26,041 --> 01:15:29,000 - A înnebunit? - Nu știu! 1010 01:15:29,083 --> 01:15:32,625 - Crezi că este contagios? - Nu știu! 1011 01:15:32,750 --> 01:15:35,291 Ce crezi că ar trebui să facem? 1012 01:15:36,041 --> 01:15:38,416 - Eu... - Stiu! Nu știi! 1013 01:15:42,500 --> 01:15:45,708 Femeie proastă! Nu știi nimic! 1014 01:15:45,833 --> 01:15:48,541 Nu știi afaceri, Nu știi mineritul. 1015 01:15:48,708 --> 01:15:50,208 Nu știți cum să remediați. 1016 01:15:50,291 --> 01:15:53,791 Nici nu știi Cum să obții un semn nenorocit! 1017 01:15:58,625 --> 01:16:00,375 Acolo merge din nou. 1018 01:16:05,250 --> 01:16:07,583 Ce fiică inutilă ai! 1019 01:16:13,041 --> 01:16:16,416 Nu te emoționa, dragă. Cuvintele lui sunt adevărate, mă tem. 1020 01:16:27,375 --> 01:16:28,208 Taci! 1021 01:16:34,458 --> 01:16:38,041 Meriți asta pentru că mi-ai tăiat copacul! 1022 01:16:40,500 --> 01:16:44,291 Cine ți-a spus să intri în acea peșteră? 1023 01:16:47,666 --> 01:16:51,416 Crezi că ești un erou atât de îndrăzneț? Intri acolo singur pentru mine? 1024 01:16:52,083 --> 01:16:54,750 - Edis... - Nu a fost pentru mine, știu. 1025 01:16:55,291 --> 01:16:57,416 Totuși, cine ar face asta pentru mine? 1026 01:16:57,500 --> 01:17:00,125 - Edis stor-di! - Nu a fost pentru mine, nu-i așa? 1027 01:17:02,583 --> 01:17:06,458 Am vorbit până mi s-a uscat gâtul. Nu vrei să-mi dai un singur răspuns? 1028 01:17:10,416 --> 01:17:11,833 Începe să câștigi! 1029 01:17:32,375 --> 01:17:36,166 El a spus: „Nu poți primi un semn înnebunit”. Idiot! Îi voi arăta! 1030 01:17:43,583 --> 01:17:45,375 - Slo llbe! - Taci! 1031 01:17:47,833 --> 01:17:48,708 Pratap... 1032 01:17:49,541 --> 01:17:51,666 Îți cunosc jocul. 1033 01:17:51,958 --> 01:17:56,333 Nu muncitorii, nu pământul! Vrei doar niște bani în mână! 1034 01:17:56,708 --> 01:17:57,625 Nu? 1035 01:18:00,458 --> 01:18:01,333 Câștigă-te! 1036 01:18:02,166 --> 01:18:05,625 Fără cuvinte. Doar semnați aici. 1037 01:18:14,416 --> 01:18:15,833 SLO ILBE GAIN THEDE 1038 01:18:17,291 --> 01:18:18,125 Hei! 1039 01:18:19,250 --> 01:18:22,041 - Hei, nebun! - Pe cine numești nebun? 1040 01:18:22,166 --> 01:18:24,833 - Cine altcineva? Tu! - Slo llbe gain thede... 1041 01:18:25,291 --> 01:18:28,291 Sunt aici să vorbesc cu Pratap. 1042 01:18:28,375 --> 01:18:30,166 - Nu voi avea de câștigat... - Shh! 1043 01:18:30,291 --> 01:18:34,125 Ai aruncat tot orașul în dezordine L-a înnebunit pe drum 1044 01:18:34,208 --> 01:18:36,375 Acum îți este milă de el? 1045 01:18:36,958 --> 01:18:39,708 Pratap este așa din cauza ta! 1046 01:18:39,833 --> 01:18:42,625 El a intrat în acea peșteră în locul tău. 1047 01:18:43,375 --> 01:18:45,916 De ce era Pratap chiar acolo? 1048 01:18:46,000 --> 01:18:49,083 Pentru că ați ținut cu toții o întâlnire de sat acolo! 1049 01:18:49,166 --> 01:18:51,333 De ce a trebuit să ne întâlnim acolo? 1050 01:18:51,416 --> 01:18:53,416 Pentru că ai adus acest blestem asupra noastră tuturor! 1051 01:18:53,500 --> 01:18:56,666 Hei, de ce mi-am dorit acel blestem? 1052 01:18:56,958 --> 01:18:59,583 Pentru că mai întâi mi-ai tăiat copacul! 1053 01:18:59,791 --> 01:19:04,041 - De ce crezi că am tăiat copacul acela? - Pentru că n-ai creier, vezi! 1054 01:19:07,500 --> 01:19:11,166 - Ce legătură împărtășim? - De ce ar trebui să-mi pese? 1055 01:19:12,208 --> 01:19:13,125 - Pratap! - Pratap! 1056 01:19:19,833 --> 01:19:21,041 Câștigă-l? 1057 01:19:29,333 --> 01:19:33,208 - Hei, hei Pratap! - Hei uite, mașina! 1058 01:19:38,250 --> 01:19:39,083 Hei! 1059 01:19:42,250 --> 01:19:43,083 Hai! 1060 01:19:43,791 --> 01:19:45,375 Uf! Despre asta? 1061 01:19:47,875 --> 01:19:48,750 Ne pare rău! 1062 01:19:56,708 --> 01:20:00,416 Ce este această călătorie veche? Este la fel de repede pe cât poate aluneca? 1063 01:20:09,291 --> 01:20:10,625 Îmi pare rău! 1064 01:20:21,541 --> 01:20:24,250 Îmi pare rău că mi-am spus scuze! 1065 01:20:52,208 --> 01:20:53,583 Trebuie să intrăm înăuntru. 1066 01:20:54,375 --> 01:20:56,416 Da, trebuie. 1067 01:20:56,833 --> 01:20:57,666 Continuați! 1068 01:20:59,250 --> 01:21:02,291 - Nu mi-e frică! - Nici eu! 1069 01:21:07,041 --> 01:21:08,333 Nu vă fie teamă! 1070 01:21:10,083 --> 01:21:11,125 Nici tu! 1071 01:21:23,291 --> 01:21:26,416 Dacă ne pierdem în mină, este sfârșitul liniei noastre de viață! 1072 01:21:28,416 --> 01:21:31,541 Ești electrician. Te-ai speriat de întuneric? 1073 01:21:31,708 --> 01:21:34,541 Nu ești proprietarul unei mine? Te-ai speriat de propria mea mea? 1074 01:21:47,625 --> 01:21:48,708 Hei! 1075 01:21:51,541 --> 01:21:52,958 Știi cine este? 1076 01:21:53,583 --> 01:21:56,541 Doamnă Renu, proprietarul minei, vedeți! 1077 01:21:56,750 --> 01:21:57,916 Atenție! 1078 01:21:58,541 --> 01:21:59,625 Nu sunt nimic! 1079 01:21:59,708 --> 01:22:02,791 Gowri ne-a adus un blestem Tot satul trebuia să plătească! 1080 01:22:02,875 --> 01:22:03,958 Asta este puterea ei! 1081 01:22:04,625 --> 01:22:08,416 - Ascultă. - Și ferește-te de noi! 1082 01:22:11,166 --> 01:22:12,958 Dasu, frate, tu ești? 1083 01:22:13,875 --> 01:22:15,375 Tu... idiotule! 1084 01:22:18,708 --> 01:22:20,750 Deci cel care l-a răpit pe Pratap... 1085 01:22:21,000 --> 01:22:22,250 Acela sunt eu! 1086 01:22:23,125 --> 01:22:26,000 Toți sunteți nebuni? Unde este? 1087 01:22:36,458 --> 01:22:38,375 S-a pierdut pe drum. 1088 01:22:44,250 --> 01:22:46,083 L-am găsit, iată-l! 1089 01:22:54,583 --> 01:22:56,041 Bună, șefule! 1090 01:23:00,208 --> 01:23:03,875 L-am adus pe Pratap așa cum am promis. 1091 01:23:16,083 --> 01:23:20,041 - Bunica! De ce ești aici? - Shh! 1092 01:23:29,291 --> 01:23:34,666 Ce stwi re ed când se distruge! 1093 01:23:36,500 --> 01:23:38,500 Ce stwi re ed când se distruge! 1094 01:23:51,583 --> 01:23:57,125 - Ce stwi re ed când se distruge! - Slo llbe gain thede, edis stor-di! 1095 01:23:57,208 --> 01:24:02,875 - Ce stwi re ed când se distruge! - Slo llbe gain thede, edis stor-di! 1096 01:24:03,000 --> 01:24:09,583 - Ce stwi re ed când se distruge! - Slo llbe gain thede, edis stor-di! 1097 01:24:10,541 --> 01:24:14,250 O, nu! Aproape că mi-am pierdut viața. 1098 01:24:14,416 --> 01:24:16,791 Ce e în neregulă cu acești nebuni? 1099 01:24:17,291 --> 01:24:19,416 - Ce stwi re ed când se distruge! - Ce ai spus? 1100 01:24:19,583 --> 01:24:22,250 Am spus, „Ce se întâmplă cu nebunii ăștia?” 1101 01:24:23,291 --> 01:24:24,708 - Înainte de asta! - Ce stwi re edwhen di stroy! 1102 01:24:24,791 --> 01:24:28,208 - Am spus: „Aproape că mi-am pierdut viața”. - Ce stwi re edwhen di stroy! 1103 01:24:30,125 --> 01:24:35,500 Ceea ce se pierde va fi... oh! 1104 01:24:36,375 --> 01:24:37,875 Sh! Încetează! 1105 01:24:39,333 --> 01:24:40,875 Spune încet! 1106 01:24:41,666 --> 01:24:43,708 Ce stwi re ed când se distruge... 1107 01:24:44,458 --> 01:24:45,916 Gokudi Bakolam... 1108 01:24:46,833 --> 01:24:48,625 Chiar mai încet! 1109 01:24:49,500 --> 01:24:56,500 - Ce-st-va-re-ed - Slo-be-gain 1110 01:24:56,750 --> 01:25:02,250 - Când-stroy-re - The-de-ed-est-stored 1111 01:25:02,750 --> 01:25:06,750 - Ce-st-va-re-ed - Slo-be-gain 1112 01:25:06,833 --> 01:25:10,000 - Când-stroy-re - The-de-ed-est-stored 1113 01:25:12,791 --> 01:25:17,375 Ceea ce s-a pierdut va fi recâștigat Când cele distruse sunt restaurate! 1114 01:25:17,583 --> 01:25:22,208 Ceea ce s-a pierdut va fi recâștigat Când cele distruse sunt restaurate! 1115 01:25:22,291 --> 01:25:27,000 Ceea ce s-a pierdut va fi recâștigat Când cele distruse sunt restaurate! 1116 01:25:27,333 --> 01:25:33,833 Ceea ce s-a pierdut va fi recâștigat Când cele distruse sunt restaurate! 1117 01:25:45,125 --> 01:25:46,458 Ce se întâmplă aici? 1118 01:25:52,250 --> 01:25:56,875 Ceea ce s-a pierdut va fi recâștigat Când cele distruse sunt restaurate! 1119 01:25:57,083 --> 01:26:01,666 Ceea ce s-a pierdut va fi recâștigat Când cele distruse sunt restaurate! 1120 01:26:01,750 --> 01:26:06,583 Ceea ce s-a pierdut va fi recâștigat Când cele distruse sunt restaurate! 1121 01:26:06,791 --> 01:26:11,458 Ceea ce s-a pierdut va fi recâștigat Când cele distruse sunt restaurate! 1122 01:26:11,666 --> 01:26:14,625 - Ce am pierdut? - Ce trebuie restaurat? 1123 01:26:14,791 --> 01:26:17,250 Ce înseamnă, „Pentru a restaura cei distruși”? 1124 01:26:20,958 --> 01:26:22,583 Îți voi spune. 1125 01:26:28,875 --> 01:26:31,000 Știi ce este asta? 1126 01:26:55,250 --> 01:26:56,208 Asta e! 1127 01:26:58,333 --> 01:26:59,375 Ai grijă la pasul tău. 1128 01:27:03,166 --> 01:27:04,041 Este o viață. 1129 01:27:05,375 --> 01:27:10,333 Ascultă, ascultă, îți voi spune în detaliu Povestea satului nostru 1130 01:27:10,416 --> 01:27:15,291 O poveste în care trăiesc oamenii Pur ca aerul și apa 1131 01:27:15,375 --> 01:27:20,291 Aceasta este povestea pădurii noastre Unde copacul și viața umană sunt una 1132 01:27:20,500 --> 01:27:25,458 Aceasta este povestea lui Shailajamma 1133 01:27:25,583 --> 01:27:30,208 A cărui inimă ne dorește bine tuturor 1134 01:27:30,583 --> 01:27:35,541 Zeul satului nostru, Kubera 1135 01:27:35,708 --> 01:27:40,625 A scris o poveste dincolo de imaginație 1136 01:27:40,708 --> 01:27:45,625 Ascultă, ascultă, îți voi spune în detaliu Povestea satului nostru 1137 01:27:45,791 --> 01:27:50,708 O poveste în care trăiesc oamenii Pur ca aerul și apa 1138 01:27:50,833 --> 01:27:52,625 Povestea unor inimi mari 1139 01:27:52,708 --> 01:27:55,750 Unde nașterea fiecărui copil Este onorat cu un copac... 1140 01:27:56,458 --> 01:27:58,416 Nu-ți face griji. 1141 01:27:58,666 --> 01:28:00,333 Va fi bine de data asta. 1142 01:28:16,500 --> 01:28:21,083 În acest sat liniștit... 1143 01:28:22,125 --> 01:28:23,125 Ce sa întâmplat? 1144 01:28:23,208 --> 01:28:26,125 Răul s-a întâmplat într-o zi 1145 01:28:26,583 --> 01:28:31,291 Ochii lui lacomi au căzut asupra aurului 1146 01:28:31,625 --> 01:28:36,333 Aceasta zăcea îngropată în pământul nostru... 1147 01:28:37,791 --> 01:28:39,166 Pierde-te! 1148 01:28:39,250 --> 01:28:41,416 De ce să tratezi pământul ca pe mama ta? 1149 01:28:41,833 --> 01:28:46,500 A promis aur Prin ruperea pământului 1150 01:28:46,833 --> 01:28:50,000 Dacă tăiați chiar ramura Tu stai pe 1151 01:28:50,083 --> 01:28:51,833 Existența ta va fi ștearsă 1152 01:28:51,916 --> 01:28:53,625 A spus neînfricatul nostru Shailajamma... 1153 01:28:53,708 --> 01:28:54,583 Brahma! 1154 01:29:05,083 --> 01:29:08,333 Dacă stai aici, copilul tău nu va supraviețui. 1155 01:29:11,958 --> 01:29:14,333 Trebuie să mergi în oraș, Shailajamma. 1156 01:29:34,666 --> 01:29:38,375 Copacul meu! Îmi vreau copacul! 1157 01:29:40,375 --> 01:29:42,666 - Îmi vreau copacul! - Ce s-a întâmplat? 1158 01:29:42,791 --> 01:29:44,250 Puietul pe care l-a plantat 1159 01:29:44,333 --> 01:29:45,958 - a căzut în recenta ploaie abundentă. - Îmi vreau copacul! 1160 01:29:46,041 --> 01:29:49,166 - A plâns... - Îmi vreau copacul! 1161 01:29:49,333 --> 01:29:51,041 - Copacul meu... - Gowri! 1162 01:29:56,791 --> 01:29:58,583 Plec în afara satului, nu? 1163 01:29:58,916 --> 01:30:03,041 Dacă un vânt puternic îmi doboară copacul înainte să mă întorc? 1164 01:30:05,000 --> 01:30:06,291 Cine se va ocupa de el? 1165 01:30:12,291 --> 01:30:15,500 o tin. Nu va cădea. 1166 01:30:21,291 --> 01:30:23,125 - Ai grijă de asta. - Bine. 1167 01:30:30,416 --> 01:30:31,625 - Bine. - Vei fi bine! 1168 01:30:31,708 --> 01:30:34,583 - Ai grijă de sănătatea ta. - Ai grijă de sat. 1169 01:30:42,916 --> 01:30:45,250 Timpul continuă 1170 01:30:45,375 --> 01:30:47,666 Lună după lună 1171 01:30:48,000 --> 01:30:49,250 Ea așteaptă 1172 01:30:49,375 --> 01:30:52,541 Prin durerea travaliului 1173 01:30:53,000 --> 01:30:57,750 Viața unei mame, viața unui copil 1174 01:30:57,958 --> 01:31:01,083 Ai avut grijă de amândoi în fiecare moment... 1175 01:31:01,166 --> 01:31:03,166 Locuri de munca! Drumuri! 1176 01:31:03,791 --> 01:31:05,875 Mașini! Parcuri! 1177 01:31:06,083 --> 01:31:08,375 Și teatre! În satul nostru! 1178 01:31:08,541 --> 01:31:13,291 Viețile noastre se vor îmbunătăți! Viitorul va străluci! 1179 01:31:13,416 --> 01:31:18,125 Comportându-se ca și cum ar avea grijă de copil, Au trimis-o în oraș 1180 01:31:18,333 --> 01:31:22,916 Au păcălit-o pe ea și tot satul... 1181 01:31:26,416 --> 01:31:27,666 Ne vom întoarce în sat 1182 01:31:27,750 --> 01:31:30,291 și plantează-ți puietul chiar lângă copacul meu. Bine? 1183 01:31:36,625 --> 01:31:39,125 Uite, fiule, am ajuns în satul nostru. 1184 01:31:45,000 --> 01:31:50,000 Ascultă, ascultă! Vă spun în detaliu Povestea a ceea ce s-a întâmplat după aceea 1185 01:31:50,083 --> 01:31:55,041 Au luat Pământul verde pentru aur 1186 01:31:55,125 --> 01:32:00,041 Mama care a născut s-a întors 1187 01:32:00,166 --> 01:32:05,250 {\an8}Când a văzut tragedia Asta a lovit satul, s-a întristat... 1188 01:32:27,916 --> 01:32:28,833 Te rog... 1189 01:32:30,000 --> 01:32:31,833 Vă rog să mă iertați! 1190 01:32:37,875 --> 01:32:40,083 Cine ți-a dat dreptul să faci toate astea? 1191 01:32:42,250 --> 01:32:44,083 Uday, răspunde-i. 1192 01:32:49,166 --> 01:32:50,041 Shailaja! 1193 01:32:51,500 --> 01:32:52,583 De ce? 1194 01:32:53,333 --> 01:32:55,291 Vino cu mine, o să-ți spun. 1195 01:32:55,666 --> 01:32:59,125 Acesta este tot aur. Hai, o să-ți arăt mai multe. 1196 01:32:59,541 --> 01:33:01,208 Uite, și acesta este aur. 1197 01:33:02,083 --> 01:33:03,250 Hai să mergem, vino! 1198 01:33:06,708 --> 01:33:07,875 Toate acestea... 1199 01:33:08,916 --> 01:33:10,291 Toate acestea sunt aur. 1200 01:33:10,458 --> 01:33:12,083 Nu ne va mai lipsi nimic. 1201 01:33:13,541 --> 01:33:15,500 Uday, ce ne lipsea? 1202 01:33:15,833 --> 01:33:18,083 Shailaja, acesta este viitorul nostru! 1203 01:33:18,500 --> 01:33:19,708 Ce este el, atunci? 1204 01:33:23,958 --> 01:33:24,958 Oh, Doamne! 1205 01:33:25,666 --> 01:33:27,208 Atâtea vieți. 1206 01:33:27,375 --> 01:33:29,041 Cum poate acest păcat... 1207 01:33:32,500 --> 01:33:36,125 - Shailaja... - Uday! 1208 01:33:51,750 --> 01:33:53,166 Shailajamma! 1209 01:34:05,416 --> 01:34:06,625 Sunt un păcătos. 1210 01:34:07,250 --> 01:34:12,333 S-a întâmplat pentru că am mințit... 1211 01:34:41,541 --> 01:34:45,625 Toate acestea au început cu o minciună din partea mea. 1212 01:34:46,458 --> 01:34:49,416 I-a luat viața mamei tale, vezi tu. 1213 01:34:50,000 --> 01:34:53,041 Înainte să vină și să te revendice și pe tine... 1214 01:34:56,083 --> 01:34:58,000 Pleacă! Nu sta! 1215 01:34:58,250 --> 01:34:59,791 Există o cale pe aici! 1216 01:35:34,500 --> 01:35:35,875 Mama ta... este un copac? 1217 01:35:38,375 --> 01:35:39,916 Cine își cere scuze unui copac? 1218 01:35:42,333 --> 01:35:43,583 Îmi pare rău, copac! 1219 01:36:04,750 --> 01:36:06,958 - Acestea sunt... - Actele mele de teren. 1220 01:36:07,083 --> 01:36:09,250 - Adică... - Le returnez. 1221 01:36:14,000 --> 01:36:14,833 Nu aici. 1222 01:36:15,208 --> 01:36:18,166 Toată lumea așteaptă. Să mergem acolo. 1223 01:36:39,291 --> 01:36:41,208 Vă mulțumesc tuturor pentru că ați venit. 1224 01:36:46,666 --> 01:36:49,250 Ascultă cu atenție ce are de spus. 1225 01:36:56,375 --> 01:36:57,833 Basavamma vorbește? 1226 01:36:58,458 --> 01:36:59,708 Nu mai e supărată? 1227 01:37:00,083 --> 01:37:02,291 Ce se întâmplă? 1228 01:37:06,916 --> 01:37:08,916 Când mama mea era în viață... 1229 01:37:09,000 --> 01:37:14,291 Am planta un puieț pentru fiecare copil născut. 1230 01:37:16,250 --> 01:37:17,958 În acel sat... 1231 01:37:18,083 --> 01:37:22,541 Tăiem ultimul copac în picioare, Și eu sunt motivul pentru care. 1232 01:37:26,416 --> 01:37:30,458 Am făcut multe greșeli În cursul vieții mele. 1233 01:37:30,958 --> 01:37:35,375 M-am gândit să iau banii Și lăsați satul în urmă. 1234 01:37:39,916 --> 01:37:44,125 A fost un timp Când acest sat era cu adevărat frumos. 1235 01:37:44,458 --> 01:37:46,791 Pe vremea când mama era încă în viață. 1236 01:37:49,250 --> 01:37:51,666 Când copacii înfloreau... 1237 01:37:53,916 --> 01:37:57,458 Acum am pierdut totul. 1238 01:38:06,125 --> 01:38:10,458 Ceea ce s-a pierdut va fi recâștigat Când cele distruse sunt restaurate! 1239 01:38:11,500 --> 01:38:12,416 Asta înseamnă? 1240 01:38:12,583 --> 01:38:17,041 Dacă replantăm copacii tăiați, Vom vorbi în sfârșit ca înainte. 1241 01:38:21,125 --> 01:38:25,500 De aceea mă întorc Pământurile tale pentru tine. 1242 01:38:29,208 --> 01:38:30,250 - Ce? - Ce? 1243 01:38:31,166 --> 01:38:32,041 Hei! 1244 01:38:32,541 --> 01:38:35,250 Nu ai spus că îmi vei da pământul? 1245 01:38:37,208 --> 01:38:39,250 Nu! Se însemnă Pentru îmbunătățirea satului, vezi! 1246 01:39:05,291 --> 01:39:07,916 Iată compensația care ți se datora. 1247 01:39:09,708 --> 01:39:11,666 Acesta este pentru copilul dvs. 1248 01:39:29,791 --> 01:39:34,083 Odată ce restabilim ceea ce am distrus, Ceea ce s-a pierdut se va întoarce la noi. 1249 01:39:34,208 --> 01:39:38,500 Odată ce restabilim ceea ce am distrus, Ceea ce s-a pierdut se va întoarce la noi. 1250 01:39:59,916 --> 01:40:01,500 Este în regulă, dragă. 1251 01:40:03,291 --> 01:40:07,083 Nu orice mână poate face orice muncă. 1252 01:40:18,250 --> 01:40:21,458 Hai să mergem. Trebuie să plantăm copaci. 1253 01:40:54,833 --> 01:40:58,333 Aur, aur... Aurul zace sub pământul meu! 1254 01:41:02,583 --> 01:41:05,208 - Ce se întâmplă aici? - Nu ați plantat toți copaci? 1255 01:41:05,750 --> 01:41:10,333 Cu atât de mult aur de revendicat, Plantarea copacilor ar fi o nebunie! 1256 01:41:14,125 --> 01:41:17,791 Ți-am dat pământul, Să plantăm copacii așa cum am plănuit. 1257 01:41:17,958 --> 01:41:21,666 Nu fi prost ca Shailajamma, domnule. 1258 01:41:26,750 --> 01:41:32,125 Hei, acesta este singurul remediu, Pentru blestemul pe care a trebuit să-l suportăm. 1259 01:41:32,666 --> 01:41:37,166 Nu există blestem și nu există păcat, Ne-am obișnuit deja cu cântatul asta. 1260 01:41:38,166 --> 01:41:40,416 Nu e niciun rău dacă lucrurile stau așa. 1261 01:41:40,583 --> 01:41:41,416 Mișcă-te! 1262 01:41:56,958 --> 01:41:58,958 Uită-te la tot acest aur, draga mea. 1263 01:42:00,583 --> 01:42:02,750 Și tu, tată? 1264 01:42:04,500 --> 01:42:06,958 Nu un blestem, ci o binecuvântare deghizată! 1265 01:42:25,083 --> 01:42:27,458 Azi am început să ne extragem pământul. 1266 01:42:29,208 --> 01:42:32,583 Vom fi la fel de mândri ca tine într-o zi. 1267 01:42:34,041 --> 01:42:34,916 Cum anume? 1268 01:42:35,333 --> 01:42:39,291 Oricât ai trudi, Tot ce obții sunt pietre și pământ. 1269 01:42:41,000 --> 01:42:43,375 Ce este această nouă dramă acum, doamnă? 1270 01:42:43,916 --> 01:42:46,291 Nici o dramă aici. Doar afaceri. 1271 01:42:47,458 --> 01:42:51,250 Aurul are valoare numai dacă există un cumpărător. 1272 01:43:00,375 --> 01:43:03,833 Orice aur ai În următoarele trei zile, 1273 01:43:03,958 --> 01:43:07,458 Voi încheia înțelegerea cu Swahili Și vinde-l imediat. 1274 01:43:07,583 --> 01:43:08,791 Ce spui? 1275 01:43:12,375 --> 01:43:15,791 Nici moartea nu ne va face să renunțăm. Vom continua mineritul! 1276 01:43:16,083 --> 01:43:17,166 Hai să mergem, Prasad. 1277 01:43:24,750 --> 01:43:27,458 Toți sunteți cu adevărat Făcuți unul pentru celălalt, doamnă. 1278 01:43:35,208 --> 01:43:39,875 Modul în care tatăl meu extrage aur, El va construi un conac, fără îndoială! 1279 01:43:40,375 --> 01:43:43,666 Ce este atât de grozav la asta? Conacul tatălui meu îl va depăși pe al tău! 1280 01:43:44,916 --> 01:43:47,708 De ce să te oprești la o casă? Să construim un palat! 1281 01:43:50,333 --> 01:43:53,375 Dacă există atât de mult aur afară 1282 01:43:53,583 --> 01:43:59,291 Imaginați-vă cât de mult Kubera Trebuie să fie ascuns în peșteră! 1283 01:44:07,541 --> 01:44:08,458 Hei! 1284 01:44:09,875 --> 01:44:11,208 Ce faci cu acestea? 1285 01:44:11,333 --> 01:44:13,583 De ce numai ei? Vrem și aur! 1286 01:44:29,333 --> 01:44:32,041 A ceda pământurile a fost o greșeală. 1287 01:44:33,958 --> 01:44:36,208 Nu, nu e vina ta. 1288 01:44:36,541 --> 01:44:38,125 Indiferent ce spunem... 1289 01:44:39,083 --> 01:44:41,208 Acești oameni nu își vor schimba felurile. 1290 01:44:41,583 --> 01:44:44,958 E mai bine dacă pleci Acest sat din spate. 1291 01:44:47,458 --> 01:44:52,291 Bunica mea avea dreptate! Merge! Părăsiți acest loc! 1292 01:45:01,333 --> 01:45:02,333 Gowri... 1293 01:45:02,541 --> 01:45:08,541 Vrei să plec de aici Și repet greșeala tatălui meu? 1294 01:45:30,958 --> 01:45:33,375 Acest sat este al nostru, Gowri. 1295 01:45:50,000 --> 01:45:52,083 Hei... Mi-e frică, omule. 1296 01:45:52,583 --> 01:45:54,916 Vrei aurul sau nu? 1297 01:45:55,333 --> 01:45:57,333 Da, dar... 1298 01:46:18,708 --> 01:46:19,750 Hei! 1299 01:47:26,833 --> 01:47:29,041 Omule, ce se întâmplă aici? 1300 01:47:38,875 --> 01:47:42,541 Tonicele mele te-au ținut puternic și îndrăzneț Și acum ai venit să-mi furi aurul? 1301 01:47:53,041 --> 01:47:55,958 Pune-l în mâna fiicei mele. 1302 01:48:59,166 --> 01:49:03,833 Totul acesta este pentru că El ți-a dat mai întâi faptele! 1303 01:49:14,083 --> 01:49:17,291 Există o cale de ieșire prin vechea mină. 1304 01:49:17,833 --> 01:49:18,791 Vino cu noi. 1305 01:49:26,958 --> 01:49:31,333 Hei! Am auzit că există o cale de ieșire de aici! E prin vechea mină! 1306 01:49:39,625 --> 01:49:42,416 Acel aurul este al meu! Fiecare bucată, fiecare pată! 1307 01:49:42,791 --> 01:49:46,041 Nici un gram Va trece linia aia satului! 1308 01:49:52,333 --> 01:49:56,000 După tot ce am îndurat, Mai rămâneți neschimbat? 1309 01:49:58,208 --> 01:49:59,041 Uf! 1310 01:50:01,875 --> 01:50:03,958 Lasa-l! Lasă! 1311 01:50:16,166 --> 01:50:18,458 Aurul meu... 1312 01:50:18,583 --> 01:50:21,375 Aurul meu... 1313 01:50:27,791 --> 01:50:31,208 Aurul meu! A mea... 1314 01:51:15,041 --> 01:51:16,916 Aurul meu! A mea... 1315 01:51:17,041 --> 01:51:18,166 E în regulă, bătrâne. 1316 01:51:18,250 --> 01:51:19,958 - O voi duce pentru tine. - Hei! 1317 01:51:20,250 --> 01:51:22,833 Nu te apropia... Te voi atinge! 1318 01:51:47,250 --> 01:51:48,250 Hei! 1319 01:51:50,833 --> 01:51:52,875 Du-te. Vă rugăm să plecați. 1320 01:52:00,916 --> 01:52:04,291 Hei! Cineva a venit să ne salveze! 1321 01:52:09,333 --> 01:52:11,750 Nani! Să mergem. 1322 01:52:14,333 --> 01:52:15,166 Nani! 1323 01:52:16,125 --> 01:52:17,708 Nani, hai să mergem. 1324 01:52:19,041 --> 01:52:20,333 Nani, Nani! 1325 01:52:22,125 --> 01:52:23,916 N-am făcut nimic, soră. 1326 01:52:24,375 --> 01:52:27,541 Nu vreau un palat sau aur. 1327 01:52:28,125 --> 01:52:32,416 Nu vreau nimic. Vreau doar să mă întorc acasă. 1328 01:52:32,958 --> 01:52:35,416 Te rog, oprește toate astea, soră. 1329 01:52:36,000 --> 01:52:38,166 Mi-e frică. 1330 01:52:40,041 --> 01:52:41,916 Nani, hai să mergem. 1331 01:52:43,333 --> 01:52:45,958 Nani, să mergem! 1332 01:52:58,833 --> 01:53:01,333 Du-te înainte. Vom urma. 1333 01:53:03,208 --> 01:53:04,250 Gowri! 1334 01:53:24,583 --> 01:53:25,458 Gowri! 1335 01:53:28,791 --> 01:53:29,708 Aici! 1336 01:54:09,041 --> 01:54:11,333 La naiba sat blestemat! 1337 01:54:42,500 --> 01:54:43,750 Slavă Domnului! 1338 01:54:46,083 --> 01:54:47,000 pot vorbi? 1339 01:54:48,666 --> 01:54:49,625 pot vorbi! 1340 01:54:50,666 --> 01:54:54,583 pot vorbi! pot vorbi! pot vorbi! 1341 01:54:55,291 --> 01:54:56,541 mami... mami! 1342 01:54:56,625 --> 01:55:00,000 Mami, pot vorbi! 1343 01:55:03,916 --> 01:55:06,500 pot vorbi! 1344 01:55:08,208 --> 01:55:11,083 pot vorbi... pot vorbi! 1345 01:55:11,166 --> 01:55:14,375 Gata cu melodiile stupide! pot vorbi! 1346 01:55:15,458 --> 01:55:16,291 Hai să mergem! 1347 01:55:28,416 --> 01:55:30,208 O, nu! E timpul deja? 1348 01:55:31,250 --> 01:55:33,958 Ajută-te! Vă rog! 1349 01:55:36,458 --> 01:55:38,375 Ea intră în travaliu! Ajutor! 1350 01:56:05,083 --> 01:56:06,041 Sora! 1351 01:56:09,208 --> 01:56:12,875 Nici măcar nu-ți pot șterge lacrimile. 1352 01:56:13,166 --> 01:56:14,958 Te rog să mă ierți. 1353 01:56:15,833 --> 01:56:19,833 Acest sat a murit cu mult timp în urmă. 1354 01:56:20,416 --> 01:56:22,958 Sunt cadavre plimbate! 1355 01:56:23,458 --> 01:56:25,708 Nu se vor schimba niciodată. 1356 01:56:27,125 --> 01:56:28,958 Aceasta este soarta noastră. 1357 01:56:41,916 --> 01:56:44,166 Ridică-te, soră! 1358 01:56:44,291 --> 01:56:47,416 - Vă rog să ajutați! - Ridică-te, soră! 1359 01:56:53,916 --> 01:56:55,875 Heave-ho! 1360 01:56:59,666 --> 01:57:00,750 Hei! 1361 01:58:16,000 --> 01:58:17,666 Este în regulă. Atinge-mă. 1362 01:58:47,333 --> 01:58:48,875 - Vino! - Din nou! 1363 01:59:01,875 --> 01:59:04,375 Pentru tine, aș fi născut din nou... mai întâi! 1364 02:00:10,750 --> 02:00:11,625 Sora! 1365 02:00:52,750 --> 02:00:54,916 Ce vrei? 1366 02:00:55,791 --> 02:00:58,333 Ce mai vrei? 1367 02:00:58,875 --> 02:01:03,458 Mânia Ta față de noi se va estompa vreodată? 1368 02:01:06,416 --> 02:01:10,125 Ce vrei? Ce vrei? 1369 02:01:10,250 --> 02:01:14,583 Mânia Ta față de noi se va estompa vreodată? 1370 02:01:16,791 --> 02:01:20,458 Ce sacrificiu vrei de la noi? 1371 02:01:20,708 --> 02:01:25,833 Cum se va sparge vreodată acest blestem ciudat? 1372 02:01:27,541 --> 02:01:30,916 Nu ne mai pedepsi... Vă rugăm să ne protejați 1373 02:01:31,125 --> 02:01:34,458 Ne-am dat deja seama Greșelile noastre, nu-i așa? 1374 02:01:34,625 --> 02:01:41,208 Cum poate chiar Dumnezeu Cine dă viață și o ia? 1375 02:01:41,416 --> 02:01:45,000 Kubera, iartă-ne 1376 02:01:45,083 --> 02:01:49,500 Nu ne arăți? Măcar un gram de milă? 1377 02:01:51,791 --> 02:01:55,416 Conduce-ne, Kubera 1378 02:01:55,500 --> 02:02:00,041 Nu ne arăți? O cale de ieșire din acest iad? 1379 02:02:09,500 --> 02:02:16,125 Chiar și după ce am văzut durerea pe care o suportăm Nu ți s-a înmuiat inima? 1380 02:02:16,583 --> 02:02:23,208 Chiar și după ce ne-am auzit strigătele de angoasă Nu va ajunge mila Ta la noi? 1381 02:02:23,416 --> 02:02:30,208 Este corect să pedepsești vina unui ochi? Luându-l pe celălalt? 1382 02:02:30,375 --> 02:02:36,541 Cum poate Marele Protector de mai sus Ne lași fără protecție? 1383 02:02:37,291 --> 02:02:40,708 Kubera, nu ne vei arăta milă?♪ 1384 02:02:40,916 --> 02:02:45,291 Te rog, eliberează-ne din această mizerie Și ghidează-ne către siguranță 1385 02:02:47,791 --> 02:02:51,291 Kubera, nu ne vei arăta compasiune? 1386 02:02:51,375 --> 02:02:55,875 Nu vrei să faci un duș Măcar o picătură de speranță asupra noastră? 1387 02:03:02,125 --> 02:03:05,875 - Timp de generații, te-am închinat - Având încredere în Tine ca Protectorul nostru divin 1388 02:03:05,958 --> 02:03:09,291 - Tu ești singurul nostru refugiu - Ne închinăm mereu în fața Ta 1389 02:03:09,708 --> 02:03:13,333 Suntem creațiile tale Mergând pe drumul scris de Tine 1390 02:03:13,416 --> 02:03:16,625 Mergem pe potecă Ai marcat pentru noi 1391 02:03:17,083 --> 02:03:20,833 Nu vom înșela niciodată o altă persoană Sau trădați-i pentru câștig egoist 1392 02:03:20,916 --> 02:03:24,333 A cere bogății dincolo de destinul nostru Ne-am dat seama acum de greșeala noastră 1393 02:03:24,666 --> 02:03:28,333 Întoarce-ți privirea asupra noastră Și arătați cea mai mică compasiune 1394 02:03:28,416 --> 02:03:34,083 Ne înclinăm în fața Ție de un milion de ori Lipindu-te de picioarele Tale ca refugiu 1395 02:04:21,250 --> 02:04:22,708 Copilul meu! 1396 02:04:25,458 --> 02:04:26,375 Cuvinte... 1397 02:04:26,958 --> 02:04:28,791 Cuvinte... 1398 02:04:29,416 --> 02:04:31,666 În sfârșit putem vorbi din nou normal! 1399 02:05:21,583 --> 02:05:26,500 Ascultă, ascultă, auzi povestea asta Povestea orașului nostru 1400 02:05:26,666 --> 02:05:31,500 O poveste care se poate topi Chiar și o inimă de piatră 1401 02:05:31,583 --> 02:05:36,416 Lăsând aurul îngropat în pământ Aceasta este povestea satului nostru 1402 02:05:36,583 --> 02:05:41,666 O poveste care ne-a învățat Pentru a găsi aur în oameni în schimb 1403 02:06:05,000 --> 02:06:06,791 Domnule, ascultați-mă. 1404 02:06:07,041 --> 02:06:08,833 Am auzit niște povești sumbre despre acel loc. 1405 02:06:09,333 --> 02:06:13,041 - Sunt doar povești! - Domnule! Vă rog să vă reconsiderați. 1406 02:06:13,541 --> 02:06:16,708 - Să evităm satul ăla, domnule. - Vreau satul acela! 1407 02:06:27,916 --> 02:06:32,791 Pa... Da... Ni... Sa! 1408 02:07:00,541 --> 02:07:03,875 Kuberapuram. Aici vin! 1409 02:07:04,875 --> 02:07:07,166 Vei avea zile de aur în viitor! 1410 02:07:09,333 --> 02:07:14,166 Sa... Re... Ga... Ma... 1411 02:07:21,000 --> 02:07:21,875 Frate! 1412 02:07:24,583 --> 02:07:26,750 Știi cât aur se află sub satul tău? 1413 02:07:28,000 --> 02:07:28,833 - Facem! - Facem! 1414 02:07:33,958 --> 02:07:36,750 iti dai seama cum îți va transforma asta viața? 1415 02:07:37,041 --> 02:07:37,958 Da, facem! 1416 02:07:43,000 --> 02:07:44,000 Hei! 1417 02:07:48,125 --> 02:07:49,583 O astfel de reacție exagerată în legătură cu asta? 1418 02:07:49,916 --> 02:07:51,375 Nu, domnule. Nu calca pe el. 1419 02:07:54,791 --> 02:07:56,041 Oh, Doamne! 1420 02:07:56,791 --> 02:07:57,750 Ce s-a întâmplat? 1421 02:08:01,166 --> 02:08:02,458 De ce râzi? 1422 02:08:11,666 --> 02:08:15,041 Hei! De ce râdeți voi doi? 1423 02:08:24,875 --> 02:08:26,166 Hei, ce naiba este asta?! 1424 02:08:30,000 --> 02:08:32,291 Hei! Ce este asta? Stop! 1425 02:08:33,041 --> 02:08:33,916 Nu! 1426 02:08:35,041 --> 02:08:35,958 Hei, băiete! 1427 02:08:41,083 --> 02:08:43,000 - Kamala! - Domnule! 1428 02:08:43,250 --> 02:08:44,166 Ochelarii mei! 1429 02:08:55,333 --> 02:08:56,875 O, nu! Nu din nou! 1430 02:08:59,791 --> 02:09:01,791 Nu mă pot opri! 1431 02:09:03,500 --> 02:09:05,416 Domnule, nu v-am avertizat că ar trebui să evităm acest sat? 1432 02:09:06,791 --> 02:09:08,166 Cum oprim asta? 1433 02:09:08,375 --> 02:09:10,500 Hei, puștiule! Nu voi păși pe orice puietul din nou. 1434 02:09:11,583 --> 02:09:13,875 Hei, te rog încetează-mi dansul și ia-mă de aici! 1435 02:09:15,708 --> 02:09:17,458 Ce fel de sat este acesta? 1436 02:09:26,250 --> 02:09:29,125 {\an8}Sfârșitul 1437 02:10:21,208 --> 02:10:26,083 Ascultă, ascultă, auzi povestea asta Povestea satului nostru 1438 02:10:26,291 --> 02:10:31,000 O poveste care se poate topi Chiar și o inimă de piatră 1439 02:10:31,250 --> 02:10:36,041 Lăsând aurul îngropat în pământ Aceasta este povestea satului nostru 1440 02:10:36,291 --> 02:10:43,166 O poveste care ne-a învățat Pentru a găsi aur în oameni în schimb...